Ils commencèrent à frapper avec le pommeau de leurs épées à la porte de chêne qui fermait l’église ; …. — آنها شروع به کوبیدن با قبضه شمشیرهایشان به در بلوط که کلیسا را بسته بود کردند.
Charles allongea doucement derrière lui une main qui se porta sur un pommeau de pistolet de nouvelle invention, […]. — شارل به آرامی دستی پشت سرش دراز کرد که به قبضه تپانچهای با اختراع جدید رفت.
Ils lacéraient, assommaient en vain du tranchant ou du pommeau de leurs cravaches, les poignets, la figure du géant. — آنها بیهوده با لبه یا قبضه شلاقهایشان مچها و صورت غول را پاره و کوبیدند.
Posant une main sur le pommeau de la selle, le chevalier Déshérité sauta sur le dos du cheval sans faire usage de l’étrier, […]. — با گذاشتن دستی بر قبضه زین، شوالیه محروم بدون استفاده از رکاب بر پشت اسب پرید.
Pris au dépourvu, je suis projeté violemment en avant; le pommeau de ma selle arabe m’empêche de passer par-dessus la tête de ma monture, mais me donne une contusion à l’épigastre […]. — غافلگیر شده، به شدت به جلو پرتاب میشوم؛ قبضه زین عربیام مانع عبور از سر مرکبم میشود اما به اپیگاسترم کبودی میدهد.
Un élan prompt, juste, le porta contre sa selle. Il s’y adossa, entoura d’un bras le pommeau, de l’autre, l’arçon et se tint le torse droit, la poitrine haute. — جهش سریع و دقیقی او را به سمت زینش برد. به آن تکیه داد، با یک بازو پومو را در بر گرفت، با بازوی دیگر آرچون را و تنه را راست نگه داشت، سینه بالا.