plier

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\pli.je\/

Conjugaison du verbe plier

فعل

پارچه، کاغذ و مانند آن را یک یا چند بار تا کردن.
قسمت‌های یک شیء را روی هم برگرداندن.
خم کردن، انعطاف دادن.
مجبور کردن، تسلیم کردن، عادت دادن.
سر اسب را به داخل یا خارج خم کردن تا گردنش نرم و شانه‌هایش آزاد شوند.
کار را تمام کردن؛ جمعش کردن.
بسته‌بندی کردن، پیچیدن.
مرتب کردن، جمع کردن.
خمیده شدن.
زیر بار کارهای زیاد یا سنگینی پیری بودن.
تسلیم شدن؛ سر خم کردن.
عقب‌نشینی کردن، در مورد سربازان در نبرد.

مثال‌ها

Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes. — لباس‌ها، ملافه‌ها، حوله‌ها را تا کنید.
Plier des feuilles imprimées. — برگ‌های چاپ‌شده را تا کنید.
Plier une tente. — چادر را تا کنید.
C’est ouvert, dis-je en pliant mon journal. — باز است، گفتم در حالی که روزنامه‌ام را تا می‌کردم.
Plier la branche d’un arbre. — شاخه درخت را خم کنید.
Plier les genoux. — زانوها را خم کنید.