plomber

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\plɔ̃.be\/

فعل

سرب گذاشتن، سرب زدن یا وصل کردن سرب به چیزی.
لعاب سربی دادن به ظروف سفالی.
پر کردن حفره دندان پوسیده با سرب، آمالگام یا مواد فلزی دیگر (پر کردن دندان).
شلیک کردن به کسی یا چیزی (سرب داغ کردن).
پلمپ سربی زدن روی بسته‌ها، جعبه‌ها و غیره برای نشان دادن پرداخت عوارض یا جلوگیری از باز شدن آن‌ها (پلمپ کردن).
کوبیدن و فشردن خاک برای محکم کردن آن تا کمتر نشست کند.
آلوده کردن به بیماری، به ویژه بیماری مقاربتی.
سنگین کردن.
سنگینی کردن روی چیزی.
مختل کردن پیشرفت یا توسعه یک پروژه.
خدشه‌دار کردن اعتبار کسی.
بسته شدن، گویی با سرب مهر و موم شده است.
در حالت عمودی بودن؛ مشرف بودن.
(در بولینگ/پتانک) پرتاب توپ به بالا به طوری که پس از برخورد با زمین سریعاً متوقف شود.

Plomber des filets pour qu’ils descendent au fond de l’eau. — سرب گذاشتن به تورها تا به کف آب بروند.
Plomber les faîtes, les arêtiers d’un toit couvert d’ardoise. — سرب زدن به لبه‌ها و خط‌الرأس‌های سقف پوشیده از تخته‌سنگ.
Il a plombé tous ses rivaux. — همه رقبایش را سرب داغ کرد.
Plomber des ballots, des caisses, etc. — پلمپ سربی زدن روی بسته‌ها، جعبه‌ها و غیره.
Plomber un wagon. — پلمپ کردن یک واگن.
Ces marchandises voyagent en wagon plombé. — این کالاها در واگن پلمپ‌شده سفر می‌کنند.