خوش آمدن، پسندیده شدن: Elle me plaît = از او خوشم میآید
(غیرشخصی) دل خواستن: Il me plaît de… = دلم میخواهد…
لطفاً، خواهش میکنم (عبارتِ ادب: s'il vous plaît)
از چیزی لذت بردن.
(se plaire) خوش بودن، جایی را دوست داشتن
(se plaire) از هم خوششان آمدن
مثالها
Ces lieux communs mythologiques et ce cliquetis de mots sonores, mais à peu près vides de sens, plurent au roi Sighebert et à ceux des seigneurs Francs qui, comme lui, comprenaient quelque peu la poésie latine. — این کلیشههای اسطورهای و این صدای کلمات پرطنین اما تقریباً بیمعنی، پادشاه سیگبرت و آن دسته از اشراف فرانک را که مانند او اندکی شعر لاتین را درک میکردند، خوش آمد.
Ce gentilhomme armoricain plaisait à toutes les femmes avec ses grands yeux noirs pleins de feu, sa haute taille, son air mâle et sa tournure élégante ;[…]. — این نجیبزاده ارموریکایی با چشمان سیاه بزرگ پر از آتش، قد بلند، ظاهر مردانه و اندام ظریفش، همه زنان را خوش میآمد؛[…].
Les parties de pêche au bord de la Cuisance lui plaisaient; il admirait les coups d’épervier lancés d'une main vigoureuse par Jules Vercel. — گردشهای ماهیگیری کنار رودخانه کویسانس او را خوش میآمد؛ او پرتابهای تور را که با دستی قوی توسط ژول ورسل انجام میشد، تحسین میکرد.
Il fait de ses amis tout ce qu’il lui plaît. — از دوستانش هر کاری که دلش بخواهد میسازد.
Il me plaît de faire ceci. — خوشم میآید که این کار را انجام دهم.
Je ferai ce qu’il vous plaira. — هر کاری که شما خوشتان بیاید انجام خواهم داد.