[…], je continuai donc à errer tout à mon aise, jusqu’à ce que enfin, comme je commençais à examiner si les nombreuses petites percées qui s’ouvraient ça et là étaient réellement des chemins, je fusse conduit par la plus invitante de toutes dans une incontestable route carrossable. — […]، بنابراین به گشتوگذار آزادانه ادامه دادم، تا اینکه سرانجام، وقتی شروع به بررسی کردم که آیا شکافهای کوچک متعددی که اینجا و آنجا باز میشدند واقعاً مسیر هستند، توسط دعوتکنندهترین آنها به جادهای بدون شک قابل عبور با کالسکه هدایت شدم.
Il fallait, aussi, substituer aux grandes percées, rocades ou radiales, la continuation du réseau viaire parisien, en abandonnant la multitude d’alignements nouveaux envisagés à la période précédente et dont le résultat le plus tangible avait été la création de ces « dents creuses » qui déparent tant de rues parisiennes, sans espoir de voir l’alignement général de la voie réalisé dans un délai raisonnable. — همچنین لازم بود به جای شکافهای بزرگ، کمربندیها یا شعاعیها، ادامه شبکه خیابانی پاریسی جایگزین شود، با رها کردن انبوه همترازیهای جدید تصور شده در دوره قبلی که ملموسترین نتیجهاش ایجاد این «دندانهای خالی» بود که بسیاری از خیابانهای پاریسی را بدون امید به تحقق همترازی کلی راه در زمان معقول زشت میکند.
Dès octobre 1950, une percée de 150 mètres de long sur 15 mètres de large a été ouverte à la limite du demi-bloc ouest, au droit du bâtiment de débourbage. — از اکتبر ۱۹۵۰، شکافی به طول ۱۵۰ متر و عرض ۱۵ متر در مرز نیمهبلوک غربی، درست روبروی ساختمان تهنشینی باز شده است.
L’attaque sur Sedan et la percée réussie là, n’avaient pour but que d’assurer le flanc Sud du mouvement vers l’Ouest de ces sept divisions, qui évitait soigneusement la Ligne Maginot proprement dite. — حمله به سدان و نفوذ موفق آنجا، تنها برای اطمینان از جناح جنوبی حرکت به سمت غرب این هفت لشکر بود، که با دقت از خط ماژینو به معنای واقعی کلمه اجتناب میکرد.
D’ailleurs, de tous nos généraux, Wimpffen reste le seul à parler encore d’une percée vers l’est. Au reste, même à ses yeux, ce n’est plus désormais qu’une solution de désespoir, un moyen de sauver, sinon l’armée, du moins son honneur. — علاوه بر این، از میان همه ژنرالهای ما، ویمپفن تنها کسی است که هنوز از نفوذ به سمت شرق صحبت میکند. در واقع، حتی در نظر او، این دیگر جز راهحلی از روی ناامیدی، وسیلهای برای نجات، اگر نه ارتش، دستکم افتخار آن نیست.
La percée chinoise a sans doute d’autant plus frappé les esprits que la Lune est notre astre le plus familier, et sa face cachée son visage le plus mystérieux. — نفوذ چینی بدون شک به همان اندازه ذهنها را تحت تأثیر قرار داد که ماه آشناترین جرم آسمانی ماست، و روی پنهانش مرموزترین چهرهاش.