که در حال زوال است، که در سراشیبی سقوط است (رو به زوال)
مثالها
Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […]. — کاپیتان دیگری […] با یک انجیل قدم میزد و از ذوق بومیان برای امور شگفتانگیز و گرایش آنان به بحث درباره افسانههای کتاب مقدس که از برخی جهات به افسانههای بتپرستانهشان شباهت دارد بهرهبرداری میکرد، […].
Pourtant, comme tous les engouements semblables, la francophilie est un phénomène à sens unique. Un groupe national manifestant un tel penchant affectif, intellectuel ou politique n'obtient pas, en retour, de la grande puissance honorée une meilleure connaissance de ses réalités. — با این حال، مانند همه شیفتگیهای مشابه، فرانکوفیلی پدیدهای یکطرفه است. یک گروه ملی که چنین گرایش عاطفی، فکری یا سیاسی نشان میدهد، در عوض از قدرت بزرگ مورد احترام، شناخت بهتری از واقعیتهای خود به دست نمیآورد.
[…] ; le chatbot CYBERLOVER a attiré l'attention des autorités en raison de son penchant à amener les internautes à divulguer suffisamment d'informations personnelles pour que leur identité puisse être usurpée. — […]؛ چتبات سایبرلاور به دلیل گرایشش به وادار کردن کاربران اینترنت به افشای اطلاعات شخصی کافی برای سرقت هویتشان، توجه مقامات را جلب کرد.
Ses oreilles supportaient à leur lobe allongé des penchants en jade vert... — گوشهایش آویزهای یشم سبز را بر لاله گوش کشیدهشان تحمل میکردند...
Elle habitait dans l’île de Cos une maison au penchant de la colline, qui, couverte de citronniers et de térébinthes, descendait vers la mer bleue. — او در جزیره کوس خانهای در دامنه تپه داشت که پوشیده از درختان لیمو و پسته وحشی بود و به سوی دریای آبی فرود میآمد.
En ce poétique pays, au sein de cette honnête population, il serait doux d'avoir une humble retraite pour y finir tranquillement ses jours sur le penchant du Schlossberg, à l'ombre de la cathédrale, près des verts sapins. — در این کشور شاعرانه، در میان این جمعیت درستکار، شیرین خواهد بود که پناهگاهی humble داشته باشی تا روزهای خود را آرام بر دامنه شلوسبرگ، در سایه کلیسای جامع، نزدیک کاجهای سبز به پایان برسانی.