T'as aussi mal au crâne ? - M'en parle pas, je suis complètement patraque. — تو هم سردرد داری؟ - بهم نگو، کاملاً حالم بد است.
Je ne sais pas ce que j’ai, mais depuis quelque temps je me sens tout patraque. — نمیدانم چه مشکلی دارم، اما از مدتی پیش احساس میکنم کاملاً ضعیف و خستهام.
Je pris sa gauche, et comme nous passions par la rue Royale, elle accepta de s’arrêter un moment pour boire n’importe quoi de réconfortant. Nous descendîmes donc, elle un peu patraque encore ; mais une demi-heure plus tard nous étions devant notre vin de Porto à plaisanter le plus gaîment du monde sur sa chute, dont au reste il ne semblait lui rester rien qu’un peu de gêne à être assise. — من دست چپ او را گرفتم و وقتی از خیابان رویال رد میشدیم، او قبول کرد لحظهای توقف کنیم تا چیزی آرامبخش بنوشیم. پس پیاده شدیم، او هنوز کمی ضعیف بود؛ اما نیم ساعت بعد جلوی شراب پورتومان بودیم و با شادی تمام درباره افتادن او شوخی میکردیم، که به هر حال به نظر نمیرسید چیزی جز کمی ناراحتی از نشستن برایش باقی مانده باشد.
Quand il en fut au dessert, il flaira à droite, à gauche, et se tournant vers l’horloge : « Tiens ! dit-il, la patraque est arrêtée ! — وقتی به دسر رسید، به راست و چپ بو کشید و رو به ساعت چرخید: «نگاه کن!» گفت، «ساعت خراب شده!»
Cette salve, exécutée avec les mauvaises patraques de fusils à pierre, fournis par les traitants, n'eut d'autre résultat qu'un peu de fumée et beaucoup de bruit. — این رگبار که با تفنگهای سنگچخماق فرسوده و بدساختۀ پیمانکاران اجرا شد، نتیجهای جز کمی دود و سر و صدای زیاد نداشت.
En vérité, ces marchands de thermomètres, baromètres et patraques, évoquent toujours l’idée d’êtres à part, d’une allure quelque peu hoffmanesque. — در حقیقت، این فروشندگان دماسنج، فشارسنج و وسایل فرسوده و کمارزش، همیشه ایده موجوداتی جدا و با حال و هوایی تا حدی هافمانمانند را به ذهن میآورند.