ترسو، بزدل؛ کسی که شجاعت ندارد و از سرِ بزدلی رفتار میکند.
رامنشدنی؛ که به تربیت درنمیآید.
مثالها
Ce poltron ne pouvait entrer dans la famille, encore moins remplacer son frère disparu. — این poltron نمیتوانست وارد خانواده شود، چه رسد به اینکه جایگزین برادر گمشدهاش شود.
Et mal m’en a pris, les coquins qui m’accompagnaient m’ont abandonné comme des poltrons au plus fort de l’orage pour se cacher je ne sais où ; …. — و بد کردم، رذلهایی که همراهم بودند مرا مانند poltrons در اوج طوفان رها کردند تا جایی پنهان شوند؛ ….
— Ne venez pas plus tard que six heures ; vous savez, ma tante est poltronne, et si nous ne trouvons pas chez M. de *** quelque galant chevalier pour nous reconduire, elle s’en ira avant la nuit tombée. — — دیرتر از شش نیایید؛ میدانید، عمهام poltronne است و اگر در خانه آقای دو *** شوالیه gallant پیدا نکنیم که ما را برگرداند، پیش از غروب میرود.
Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. Quand il l’eut amenée à vaincre ses répugnances au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain de la victoire. Le terrain était merveilleusement préparé ; cette ancienne ville royaliste, cette population de bourgeois paisibles et de commerçants poltrons devait fatalement se ranger tôt ou tard dans le parti de l’ordre. — بنابراین روحانیت بود که در پلاسان واکنش را رهبری کرد. اشرافیت فقط prête-nom او شد؛ پشت آن پنهان شد، آن را سرزنش کرد، هدایت کرد و حتی موفق شد به آن زندگی ساختگی ببخشد. وقتی آن را به نقطهای رساند که بر repugnances خود غلبه کند و با بورژوازی cause commune کند، مطمئن شد از پیروزی. زمین به طرز شگفتانگیزی آماده بود؛ این شهر سلطنتطلب قدیمی، این جمعیت بورژواهای آرام و بازرگانان poltrons ناگزیر دیر یا زود به حزب نظم میپیوستند.
Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst. — به وضوح، با وجود fanfaronnadeهای مداومش، دکتر دستکم به اندازه هموطنانش در ورست poltron بود.