Virginie donnait à manger aux lapins, se précipitait pour cueillir des bluets, et la rapidité de ses jambes découvrait ses petits pantalons brodés. — ویرجینی به خرگوشها غذا میداد، برای چیدن گلهای آبی عجله میکرد و سرعت پاهایش شلوارهای گلدوزیشده کوچکش را نمایان میکرد.
Une bande de fillettes passa, silencieuse et guindée, qui grimaça et chanta dès qu’elle se crut hors d’atteinte. Jean choisit des pierres rondes et les leur lança. La plus grande ne voulut pas s’enfuir et, rageuse, soulevant ses jupes, montra des pantalons effilochés. Ce devait être une insulte. — گروهی از دختربچهها ساکت و خشک گذشتند که به محض اینکه فکر کردند دور از دسترس هستند، اخم کردند و آواز خواندند. ژان سنگهای گرد انتخاب کرد و به سمتشان پرتاب کرد. بزرگترینشان نخواست فرار کند و با عصبانیت دامنش را بالا زد و شلوارهای فرسودهاش را نشان داد. این باید توهین باشد.