عروسک مقوایی کوچک و رنگی که اعضای بدن آن با نخی حرکت داده میشود و اسباببازی کودکان است (عروسک خیمهشببازی)
کسی که بیدلیل و مضحک دست و پا میزند و حرکت میکند
کسی که هیچ چیز جدی و پایداری در اعمال و عقایدش ندارد (آدم بیاراده، عروسک خیمهشببازی دیگران)
نوعی پای گوشت که با دست و بدون قالب شکل داده میشود
صفت
در مورد غذاهایی گفته میشود که در فر بدون قالب اما پیچیده شده در لایهای از خمیر پخته میشوند
مثالها
À la tribune, l'orateur faisait figure d'un de ces ridicules pantins dont, en pressant le ressort, on déclenche la tête et les bras. — در تریبون، سخنران مانند یکی از آن عروسکهای مضحک به نظر میرسید که با فشردن فنر سر و بازوهایش به حرکت درمیآید.
Il déployait sa propre tente de cirque immense et noire, et attendait que notre petite tente rouge et jaune, presque un jouet d’enfant, vienne s’y lover, pour pouvoir se jouer de nous comme de pantins. — او چادر سیرک عظیم و سیاه خود را برپا کرد و منتظر ماند تا چادر کوچک قرمز و زرد ما، تقریباً یک اسباببازی کودک، در آن جا بگیرد، تا بتواند مانند عروسکها با ما بازی کند.
La musique enivre et règle le danseur, tandis que le curieux voit le mouvement seul et rit de ce pantin qui s’agite sans raison, car le curieux, lui, n’entend pas la musique. — موسیقی رقصنده را مست و منظم میکند، در حالی که تماشاگر فقط حرکت را میبیند و به این عروسک که بیدلیل تکان میخورد میخندد، زیرا تماشاگر موسیقی را نمیشنود.
Ceux qui fayotent avec l’originalité et qui à force d'abuser de fausses excentricités, de se mentir à eux-mêmes dans le but de se distinguer, ne sont plus que des pantins. Oui, on en perd du temps à s'affranchir des tabous, des flux et reflux des modes ! — کسانی که با اصالت لاس میزنند و با سوءاستفاده از عجیبوغریبهای دروغین، دروغ گفتن به خود برای متمایز شدن، دیگر فقط عروسک هستند. بله، چقدر وقت برای رهایی از تابوها، جریان و بازگشت مدها تلف میشود!
Abaisser la pâte à brioche en rectangle […] ; garnir le milieu, tout comme un « pantin », et par lits superposés avec : le kache ou le riz ; les escalope de saumon […]. — خمیر بریوش را به مستطیل پهن کنید […]؛ وسط را مانند یک «پاته پانتَن» و به صورت لایههای روی هم با: کاشه یا برنج؛ اسکالوپ سالمون […] پر کنید.
Le koulibiac se cuit comme un pâté pantin, c’est-à-dire sans moule. — کولیبیاک مانند پاته پانتَن پخته میشود، یعنی بدون قالب.