Il a son T-shirt rentré dans son fute. Regarde. C'est le premier bâtard d’Overtown que je vois avec son T-shirt dans son fute depuis cinq ans, dix peut-être. — تیشرتش را داخل شلوارش فرو کرده. نگاه کن. اولین حرامزاده اوورتاون است که در پنج سال، شاید ده سال، تیشرتش را داخل شلوارش میبینم.
Équipé d’un vieux fute, d’un gros sac et d’une veste. — مجهز به شلوار کهنه، کیسه بزرگ و کت.
Je n’ai pas insisté, ça le fait tellement rigoler, enfin, bref, à Paris, je vais au collège, en Bretagne, je sors les poules, telle est ma vie, ma chienne de vie, surtout que le voyage entre Paris-Montparnasse et Coat-Plougonnec, un vrai foutoir, je raconte même pas, le train plein comme un œuf, le début des vacances en pleine grève, ça, c’est une idée de prof de maths, un enfer, y avait plein de filles avec des jeans ouverts aux genoux ou sur les cuisses, ça m’énerve, si mon père me payait un fute et qu’à la maison je le taillade au cutter, ça serait ma fête. — اصرار نکردم، آنقدر او را میخنداند، خلاصه، در پاریس به کالج میروم، در برتانی مرغها را بیرون میآورم، این زندگی من است، زندگی سگصفتم، به خصوص که سفر بین پاریس-مونپارناس و کوت-پلوگونک، واقعاً بههمریخته است، حتی نمیگویم، قطار پر مثل تخممرغ، آغاز تعطیلات در اوج اعتصاب، این ایده یک معلم ریاضی است، جهنم، پر از دخترهایی با شلوار جین پاره در زانو یا رانها، عصبانیام میکند، اگر پدرم برایم شلواری بخرد و در خانه با کاتر برش بزنم، عید من بود.