گیاهی خوراکی از خانواده Polygonaceae با طعم اسیدی (ترشک)
پول (در زبان عامیانه)
مثالها
Les diverses espèces d’oseille semblent avoir, dès l’origine, poussé spontanément en Europe. Puis les Anciens les ont cultivées pour leur usage culinaire et c’est surtout à partir du XIVᵉ siècle qu’on les trouve à la base de nombreuses sauces. — گونههای مختلف ترشک به نظر میرسد از ابتدا خودبهخود در اروپا روییده باشند. سپس باستانیان آنها را برای استفاده آشپزی کشت کردند و به ویژه از قرن چهاردهم است که آنها را در پایه بسیاری از سسها مییابیم.
Le saumon et l’oseille font un mariage classique, mais en papillote, c’est plus original ! — سالمون و ترشک ازدواجی کلاسیک هستند، اما در فویل، اصیلتر است!
Lantier paraissait ne pas comprendre, mangeait lentement du veau à l’oseille. — لانتیه به نظر نمیرسید بفهمد، آهسته گوشت گوساله با ترشک میخورد.
Une nénette enceinte, c’est pas l’Himalaya, et un contrôle fiscal, c’est pas un mardi noir à Wall Street. D’abord tu largues la nénette, je te file l’oseille en liquide pour les formalités. Ensuite, tu disparais du bureau, […]. — یک دختر باردار هیمالیا نیست و یک حسابرسی مالیاتی سهشنبه سیاه در والاستریت نیست. اول دختر را ول میکنی، پول را نقدی برای تشریفات بهت میدهم. بعد از دفتر ناپدید میشوی، […].
En fait, il se trouvait beaucoup plus d’affinités avec Job, qui était davantage un homme de son style et de son monde, un type on ne peut plus respectable, plein d’oseille et tout. — در واقع، شباهتهای بسیار بیشتری با جاب پیدا میکرد که بیشتر مردی از سبک و جهان او بود، آدمی فوقالعاده محترم، پر از پول و همه چیز.
Il a toujours eu horreur des pâtes, ce qui est un handicap certain quand on n’a pas d’oseille (ne pas écrire quand on a l’estomac vide : ça influence le style). — او همیشه از پاستا متنفر بوده، که وقتی پول نداری نقص بزرگی است (ننوشتن وقتی معده خالی است: این بر سبک تأثیر میگذارد).