بیدِ کوچکی که ترکهها و شاخههای نازکش بسیار خمپذیرند و به کارِ بافتنِ بند و سبد میآیند.
ترکه یا شاخهٔ نازکِ این درختچه.
مثالها
N’oublions pas de mentionner ici l’osier qui croit dans quelques parties du centre et du sud-est du département ; c’est une plante qui vient très-bien dans les terres humides et marécageuses, qui demande peu de soins et qui est d’un très-bon rapport. On l’utilise dans le pays de Vouziers pour la vannerie. — فراموش نکنیم اینجا از بیدی که در برخی قسمتهای مرکز و جنوب شرقی دپارتمان رشد میکند نام ببریم؛ این گیاهی است که در زمینهای مرطوب و باتلاقی بسیار خوب رشد میکند، مراقبت کمی میخواهد و بسیار سودآور است. در منطقه ووزیه از آن برای سبدبافی استفاده میشود.
On nomme osier les espèces de saules dont les rameaux longs et flexibles sont coupés chaque année pour tresser des paniers. — به گونههای بید که شاخههای بلند و انعطافپذیرشان هر سال برای بافتن سبد قطع میشود، osier میگویند.
Il avait logé son lièvre dans une mallette d’osier pour lui donner un peu d'air, car les mouches commençaient à le « boustiguer » (tracasser). — او خرگوشش را در سبد بید جا داده بود تا کمی هوا بخورد، چون مگسها شروع به «اذیت کردن» (آزار دادن) او کرده بودند.
(Autrefois), De nombreux objets utilitaires étaient en osier : les hottes des vendangeurs, les berceaux des enfants, les ruches, les paniers à linge, à légumes, à fruits, à poissons, rectangulaires ou arrondis, avec un ou deux couvercles, les paniers pour transporter les volailles, les nasses pour la pêche, etc. — (در گذشته)، اشیای کاربردی بسیاری از بید ساخته میشدند: سبدهای انگورچینان، گهوارههای کودکان، کندوها، سبدهای لباس، سبزیجات، میوه، ماهی، مستطیل یا گرد، با یک یا دو درپوش، سبدهای حمل مرغ، تلههای ماهیگیری و غیره.
Tu es la reine des poissons… Mais je saurai bien te prendre à un certain jour de la semaine, et tu périras dans l’osier…, dans l’osier ! — تو ملکه ماهیها هستی… اما من روزی از هفته تو را خواهم گرفت و تو در بید خواهی مرد… در بید!