هر یک از حلقههایی که از نخهای متقاطع یا گرهخورده تشکیل شده و بافتی کموبیش شل ایجاد میکنند (دانه در بافتنی/چشمه).
گرههای ساختهشده از طناب یا نخ در تورها. پود یک تور.
روزنهای که گرههای بافتنی یا تور بین خود باقی میگذارند (سوراخ تور).
روزنه ایجادشده در میلمیلَکهای دستگاه بافندگی برای عبور نخهای تار.
عنصر یک زنجیر فلزی، حلقه زنجیر.
نشانهها یا لکههایی که با بزرگ شدن روی پرهای کبک ظاهر میشوند.
ظاهر براق سطح تختهای که از برش شعاعی درخت در برخی چوبها به دست میآید.
شکافی که از مرکز یک قطعه چوب شروع شده و به سمت لبهها کشیده میشود.
جای مشخص با یک لکه کوچک که میوه خربزه و خیار از آنجا بیرون میآید.
طول کوتاهترین دور یک گراف (در ریاضیات).
ناحیه ابتدایی محدودشده توسط خطوط یک شبکه مختصات.
میانگین (در برخی اصطلاحات).
لنگر (در کشتیرانی).
نصف یک دنیه، کوچکترین سکه: (در اصطلاح "بیپول بودن").
مثالها
Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — پای چپ او، که انگشت شستش جوراب ده بار وصلهشده را میجوید، مشها را پاره میکرد و سوراخش را عمیقتر میکرد، به شدت او را آزار میداد.
La survie de la langue bretonne, qui était son obsession, avait selon lui tenu seulement à une maille filée dans le tricot jacobin de la législation scolaire, un oubli de Jules Ferry, qui n’avait songé à imposer l’obligation qu’à partir de six ans. — بقای زبان برتونی، که وسواس او بود، طبق گفته او تنها به یک مش لیزخورده در بافت ژاکوبن قانونگذاری مدرسهای بستگی داشت، فراموشی ژول فری، که فقط از شش سالگی اجبار را تحمیل کرده بود.
Il y a une maille rompue à votre bas. — یک مش پارهشده در جوراب شما وجود دارد.
Il y a plusieurs mailles rompues à ce filet. — چند مش پارهشده در این تور وجود دارد.
Les mailles de ce filet sont trop grandes, trop larges. — مشهای این تور خیلی بزرگ، خیلی پهن هستند.
Il comprenait pourquoi il y a des escarpolettes, des hamacs, et projetait de s’en monter un avec des filets de pêcheur, qu’un de ses gardes avait saisis parce qu’ils n’avaient pas la largeur de maille. — او میفهمید چرا تابها و ننوها وجود دارند، و قصد داشت یکی از آنها را با تور ماهیگیری بسازد، که یکی از نگهبانانش توقیف کرده بود چون عرض مش آنها کافی نبود.