جرئت کردن؛ دل و جسارتِ گفتن یا کردنِ کاری را داشتن
دلیرانه و با اطمینان دست به کاری زدن
از سرِ احتیاط یا ملاحظه، دل نکردن به گفتن یا کردنِ چیزی
اجازه داشتن، رخصت یافتن
مثالها
Osera-t-elle confier à ce bon petit diable, à ce démon sans manières ni éducation le soin de faire d’elle cette merveille d’imperfection, cette mendiante richissime, cette dérangeuse comblante qu’est une femme amoureuse ? — آیا جرأت خواهد کرد مراقبت از تبدیل کردن خود به این شگفتی نقص، این گدای فوقالعاده ثروتمند، این آشوبگر رضایتبخش را که زن عاشق است، به این شیطان کوچک خوب، به این دیو بدون ادب و تربیت بسپارد؟
Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — بله، خجالتی هرگز جرأت رقصیدن نداشت، در نتیجه وقت داشت حس شوخطبعیاش را تیز کند در حالی که همکلاسیهای کوچکش با دخترهایی با ظاهر مشکوک و آرایش قدیمی بوسه میزدند.
Mademoiselle, oserai-je vous demander si vous avez donné un pendant à ce charmant paysage que vous présentâtes l’autre jour au maréchal ? — دوشیزه، جسارتاً بپرسم آیا برای آن منظرهٔ دلربا که آن روز به مارشال پیشکش کردید، قرینهای هم کشیدهاید؟
C’est un homme à tout oser. — مردی است که دستِ به هر کاری میزند.
Il peut tout oser. — از او هر کاری برمیآید.
Il n’y a rien qu’il ne puisse oser. — کاری نیست که جرئتش را نداشته باشد.