بستنیای که میانِ دو ویفر میگذارند (همانندِ «کورته» در اسپانیا).
نان میکادو (ویفر).
نوعی نان.
دیسک (صفحه).
دیسک نوری (سیدی/دیویدی).
مثالها
Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes… Mon factotum n’avait pu résister à la tentation et m’en avait volé cinq ou six. — بدون گفتن چیزی، جعبه بیسکویتم را باز کردم و متوجه ناپدید شدن چند گالت شدم… نوکرم نتوانسته بود در برابر وسوسه مقاومت کند و پنج یا شش تا از آنها را دزدیده بود.
La harka savait nomadiser. Dix fois plus mobile qu’une troupe métropolitaine, plus souple, elle pouvait rester en opération trois ou quatre jours avec une galette de pain et trois boîtes de sardines. — حرکه میدانست چگونه کوچ کند. ده برابر متحرکتر از یک گروه شهری، انعطافپذیرتر، میتوانست سه یا چهار روز در عملیات بماند با یک گالت نان و سه قوطی ساردین.
J’aime la galette
savez-vous comment,
quand elle est bien faite,
avec du beurre dedans. — من گالت را دوست دارم، میدانید چگونه، وقتی خوب درست شده باشد، با کره داخلش.
Une bonne galette de blé noir avec une bolée de cidre, le bonheur ! — یک گالت خوب از گندم سیاه با یک پیاله سیدر، خوشبختی!
Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait. — اگر ژوزفین ازدواج نمیکرد، به «کار کردن» برای خانه ادامه میداد، پیرزن بچه را بزرگ میکرد و او، رئیس، پول را که پاپ با میل یا اجبار به او میداد، در جیب میگذاشت.
— Moi, je crois, sans tant de profondeur, que pour vous être défendue aussi bien, il faut que vous teniez à votre galette.
— Je tiens à ma galette, moi !
Le reproche paraît l’émouvoir. — — من، بدون عمق زیاد، فکر میکنم که برای دفاع از خودتان به این خوبی، باید به پولتان بچسبید.
— من به پولم میچسبم!
سرزنش به نظر میرسد او را تحت تأثیر قرار دهد.