اسکلت، مجموعه قسمتهای محکم که یک کل را نگه میدارند.
آنچه یک کل را ساختاربندی میکند.
مثالها
L’ossature d’une voûte. — ossature یک طاق.
L’architecte, par hasard intelligent, un jeune homme amoureux des temps nouveaux, ... avait monté toute l’ossature en fer. — معمار، که اتفاقاً باهوش بود، جوانی عاشق دوران جدید، ... تمام ossature را از آهن ساخته بود.
Il est vrai qu’à l’époque le jazz - ou plus précisément sa version allégée, la musique syncopée, dernière vogue venue des États-Unis - constitue (comme le fera le rock plus tard) l’ossature de la variété. — درست است که در آن دوران جاز - یا دقیقتر نسخه سبکشده آن، موسیقی سنکوپه، آخرین مد آمده از ایالات متحده - (مانند آنچه راک بعداً خواهد کرد) ossature تنوع را تشکیل میدهد.
Que le président de cet organisme estime souhaitable une construction fédérale dont ladite commission formerait l’ossature, c’est archinaturel. — اینکه رئیس این سازمان ساخت فدرال را مطلوب بداند که کمیسیون مذکور ossature آن را تشکیل دهد، کاملاً طبیعی است.
En voyant le petit, là, trempé jusqu’aux os, serrant son enfant dans ses bras, et entouré des siens, Gabriel Morange se sentit heureux. Il réalisa que les grands bonheurs étaient faits de petites choses, anodines, mais qui mises bout à bout en constituaient la substance même. Comme ces événements, souvent insignifiants, qui formaient patiemment l’ossature d’une vie et, ensemble, lui donnaient de la chair, toute son épaisseur, la bienveillante texture qui possédait le don de, parfois, rendre les gens heureux. — با دیدن بچه، آنجا، خیس تا استخوان، در حالی که کودکش را در آغوش گرفته و surrounded by خانوادهاش، گابریل مورانژ احساس خوشحالی کرد. او متوجه شد که خوشبختیهای بزرگ از چیزهای کوچک، پیشپاافتاده ساخته شدهاند، اما وقتی پشت سر هم قرار گیرند، substance اصلی آن را تشکیل میدهند. مانند این رویدادها، اغلب ناچیز، که صبورانه ossature یک زندگی را تشکیل میدادند و، با هم، به آن گوشت میدادند، تمام ضخامتش، بافت مهربانانهای که گاهی هدیه خوشحال کردن مردم را داشت.