در مورد افسران خانه پادشاه که وظایف خود را تمام سال انجام میدادند، در مقابل کسانی که فقط در نوبت خدمت میکردند. همچنین در مورد برخی خدمتکاران عادی خانه پادشاه گفته میشد هرچند فقط در نوبت خدمت میکردند
بیادب، بینزاکت، کممحبت
اسم
آنچه عادت داریم انجام دهیم، آنچه عادت داریم باشیم
آنچه عادت داریم برای غذا سرو کنیم
کافه نظامی که سربازان رتبهدار غذای خود را آنجا میخورند
سربازان بدون درجه
اسقفِ اسقفنشین؛ مقامِ اسقفی
دعاهایی که هر روز در مراسمِ عشای ربانی خوانده میشود؛ بخشِ ثابتِ آن مراسم
پست که در روزهای ثابت ارسال و دریافت میشد
وجوهی که برای پرداختِ هزینههای دربارِ پادشاه، کمیساریهای جنگ و واحدهای ژاندارمری اختصاص مییافت
مثالها
Alors, si le vent du nord vient à souffler, ces graux sont promptement agrandis, il s'en forme même de nouveaux, et les étangs se déchargent en peu de jours d'une grande partie de leurs eaux ; ils se vident presque entièrement si le mistral (nord-ouest) souffle assez long-temps avec son impétuosité ordinaire. — پس، اگر باد شمال بوزد، این grauxها سریع بزرگ میشوند، حتی grauxهای جدیدی تشکیل میشود، و حوضها در چند روز بخش بزرگی از آبهایشان را تخلیه میکنند؛ اگر میسترال (شمالغربی) به اندازه کافی طولانی با impétuosité عادیاش بوزد، تقریباً کاملاً خالی میشوند.
À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — به فعالیت بیش از حد رایج خیابانهای نیویورک، تب جنگطلبانهای اضافه شد.
La petite carte hypsométrique se base sur une centaine d’altitudes, dont nous avons relevé la majeure partie à l’aide d’un anéroïde et d’un thermomètre ordinaires. — نقشه کوچک ارتفاعسنجی بر اساس صد ارتفاع استوار است که بخش عمده آن را با کمک یک فشارسنج و یک دماسنج معمولی اندازهگیری کردیم.
On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire. — از طرفی با دیدن او نمیگفتند که چیز غیرعادی در شهر یا لوور در حال وقوع است؛ او با ظرافت عادی خود لباس پوشیده بود.
C’est un homme très ordinaire. — او مردی بسیار معمولی است.
Le lait frais vaut généralement 1 franc le kil de 2 litres, tandis que le vin, de qualité très ordinaire, se vend de 1 fr. 25 à 1 fr. 50 le litre. — شیر تازه معمولاً یک فران به ازای هر کیل دو لیتری ارزش دارد، در حالی که شراب با کیفیت بسیار معمولی از یک فران و بیست و پنج تا یک فران و پنجاه به ازای هر لیتر فروخته میشود.