آنکه فرمان میدهد یا ترتیب میدهد؛ در کلیسا، اسقفی که کسی را به مقامِ روحانی میگمارد
صفت
(قدیمی) ساماندهنده، فرماندهنده؛ که نظم میبخشد یا فرمان میدهد.
مثالها
A l'époque, il ne disposait bien sûr pas d’ordinateur, il faisait les calculs à la main, et c'est pourquoi le nombre de trajectoires calculées était limité. — در آن زمان البته کامپیوتر نداشت، محاسبات را با دست انجام میداد و به همین دلیل تعداد مسیرهای محاسبهشده محدود بود.
Lancé en 1985 par Laurent Fabius, ce plan a fait entrer plus de 100 000 ordinateurs, principalement des MO5 et des TO7, dans les écoles primaires et les collèges. Malgré un déploiement mouvementé, il aura tout de même suscité émerveillement et vocations chez de nombreux enfants. — این طرح که در ۱۹۸۵ توسط لوران فابیوس راهاندازی شد، بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ کامپیوتر عمدتاً MO5 و TO7 را وارد مدارس ابتدایی و کالجها کرد. با وجود استقرار پرتلاطم، باز هم در بسیاری از کودکان شگفتی و انگیزه ایجاد کرد.
Le garçon était assis, le dos à la porte, concentré sur l’écran de son ordinateur, sur lequel on voyait une sorte de guerrier bigorexique anéantissant des squelettes avec une épée disproportionnée. Il ne nous accorda même pas un regard. — پسر پشت به در نشسته بود و روی صفحهٔ کامپیوترش متمرکز شده بود که در آن جنگجویی عضلانی با شمشیری نامتناسب اسکلتها را نابود میکرد. حتی نگاهی هم به ما نینداخت.
Les Juifs ont un ancien Rabbin, nommé Rabbi Jehuda Ban-Baha, qui porte le surnom d’Ordinateur, en Hebreu הסומך, Hassomech. — یهودیان یک خاخام قدیمی به نام ربی یهودا بنباها دارند که لقب ordinateur را در عبری הסומך، هاسومخ، یدک میکشد.
Toutefois l’existence de l’État ordinateur peut donc, si on n’observe pas la réalité, sembler justifié car dans la société capitaliste, et hier société bourgeoise, fourmillent des intérêts antagonistes, des oppositions de toutes sortes… — با این حال، اگر واقعیت را در نظر نگیریم، وجود دولتِ ساماندهنده ممکن است موجه به نظر برسد، زیرا در جامعهٔ سرمایهداری، و دیروز جامعهٔ بورژوایی، منافع متضاد و انواع مخالفتها موج میزند…