واژه تقلیدی ساختهشده از هجاهای بیمعنی یا عبارت بیانگر.
مثالها
Nous ne nous sommes pas contentés de classer les mots par grandes familles : afin qu’on s’assurât mieux de l’étendue & de la vérité de nos principes sur les mots formés par onomatopée, sur ceux qui se sont chargés d’initiales, sur les aspirations que remplacent les consonnes, nous avons mis à la tête de chaque lettre & par grandes masses :
1°. Les mots formés par l’imitation des sons. — ما به طبقهبندی کلمات در خانوادههای بزرگ بسنده نکردیم: تا بهتر از گستردگی و درستی اصولمان درباره کلمات ساختهشده با onomatopée، آنهایی که حروف اولیه گرفتهاند و آرزوهایی که صامتها جایگزینشان میشوند مطمئن شویم، در رأس هر حرف و به صورت تودههای بزرگ قرار دادیم: ۱. کلمات ساختهشده با تقلید صداها.
Max Müller s’élève contre cette théorie, attendu, dit-il, « que dans les langues connues jusqu’ici l’onomatopée n’a jamais donné de racines ». Il existe des mots formés par onomatopée ; or, ces mots sont incapables de devenir des radicaux, d’engendrer des mots nouveaux, ils sont stériles. — ماکس مولر علیه این نظریه برمیخیزد، زیرا به گفته او «در زبانهای شناختهشده تا کنون onomatopée هرگز ریشه نداده است». کلماتی وجود دارند که با onomatopée ساخته شدهاند؛ اما این کلمات قادر به تبدیل شدن به ریشه نیستند، کلمات جدید نمیزایند، عقیماند.
Connaissant ma curiosité des choses du ciel, Moravagine a établi, à mon usage, un dictionnaire des deux cent mille principales significations de l’unique mot de la langue martienne, ce mot étant une onomatopée : le crissement d’un bouchon de cristal émerisé […] — موراواژین با دانستن کنجکاوی من درباره امور آسمانی، برای استفاده من فرهنگنامهای از دویست هزار معنای اصلی کلمه واحد زبان مریخی ساخته که این کلمه onomatopée است: صدای جیرجیر چوبپنبه بلورین سمبادهزده […]
Même Ella Fitzgerald et Sarah Vaughan ne sont pas exemptes de ces vulgarités. Il n’y a pas un seul « choubidou » dans toute l’œuvre de Billie Holiday. Bien chantée, l’onomatopée jazzistique peut être un langage d’une force et d’une étrangeté extraordinaire.
Créant par elles même un impact visuel, les onomatopées sont omniprésentes dans les mangas qui offrent une « bande son » très riche.
C’est en particulier le cas dans les comic strips, auxquelles Serge Gainsbourg rend hommage en 1968 en chantant Comic Strip, que Brigitte Bardot ponctue d’onomatopées.