[…] l’habitude a donné au trappeur expérimenté un coup d’œil si sûr qu’il découvre au signe le plus léger la piste d’un castor, et la hutte fût-elle cachée par d’épais taillis et par les saules qui l’ombragent, il est rare qu’il ne devine pas le nombre exact de ses habitants. — […] عادت به تلهگذار باتجربه چنان نگاه مطمئنی داده که با کوچکترین نشانه رد سگ آبی را کشف میکند و حتی اگر کلبه پشت بوتههای انبوه و بیدهایی که بر آن سایه انداخته پنهان باشد، به ندرت پیش میآید که تعداد دقیق ساکنانش را حدس نزند.
Des cheveux bruns et lisses, une barbe pleine, coupée assez court et légèrement frisée, ombrageaient un visage régulier, bronzé par le hâle. — موهای قهوهای و صاف، ریش پر و کوتاهشده و کمی فر، چهرهای منظم و برنزه از آفتاب را سایه میانداخت.
Je ne sais si la belle Rowena eût été très satisfaite de l’espèce d’émotion avec laquelle son chevalier dévoué avait jusqu’alors contemplé les beaux traits, la taille svelte et les yeux brillants de l’aimable Rébecca, yeux dont l’éclat était ombragé, et pour ainsi dire adouci par une bordure de cils longs et soyeux, […]. — نمیدانم آیا روونا زیبا از نوع هیجانی که شوالیه وفادارش تا آن زمان با آن به ویژگیهای زیبا، قامت ظریف و چشمان درخشان ربکا دوستداشتنی مینگریست خیلی راضی میشد، چشمانی که درخشششان سایهدار و به تعبیری ملایم شده بود توسط حاشیهای از مژههای بلند و ابریشمی، […].