Les œuvres de l’urban fantasy se caractérisent moins par une attention aux aspects déplaisants ou désagréables de la vie urbaine qu’aux aspects immoraux de la vie contemporaine, dans le prolongement des récits du roman noir mettant en scène les personnages du vice. — آثار فانتزی شهری کمتر با توجه به جنبههای ناخوشایند یا ناخوشایند زندگی شهری مشخص میشوند تا جنبههای غیراخلاقی زندگی معاصر، در ادامه روایتهای رمان نوآر که شخصیتهای رذیلت را به نمایش میگذارند.
L’opération de pourrissage qu’on appelle également schappage, offre le gros inconvénient de dégager une forte odeur forte, désagréable et tellement accentuée qu’elle se distingue à plus d’un kilomètre des usines. — عملیات پوسیدگی که schappage نیز نامیده میشود، عیب بزرگ انتشار بوی قوی، ناخوشایند و چنان شدید دارد که از فاصله بیش از یک کیلومتری از کارخانهها متمایز میشود.
Elle ne salait les mets qu'après la cuisson, bien qu’elle sût à quel point la fadeur lui en était désagréable. — او غذاها را فقط بعد از پخت نمک میزد، هرچند میدانست که بیمزه بودن آن چقدر برایش ناخوشایند است.