مقام رسمی که قراردادها، تعهدات، معاملات و سایر اسناد ارادی را تنظیم و ثبت میکند و به آنها اصالت میبخشد
همسر سردفتر
مثالها
Le notaire certifiant que les testatrices ont voulu faire une disposition en sa faveur, il n’y a de prouvé que sa faute ; et sa responsabilité en est la conséquence. Si les testatrices devaient savoir qu’elles étaient ses créancières, devait-il ignorer qu’il était leur débiteur ? — سردفتر با تأیید اینکه وصیتکنندگان خواستهاند تصمیمی به نفع او بگیرند، فقط تقصیر او ثابت میشود؛ و مسئولیت او نتیجه آن است. اگر وصیتکنندگان باید میدانستند که طلبکار او هستند، آیا او باید نادیده میگرفت که بدهکار آنهاست؟
Ce notaire n’était pas le petit notaire de Sterne, mais un gros et gras notaire de Paris, un de ces hommes estimables qui font une sottise avec mesure, mettent lourdement le pied sur une plaie inconnue, et demandent pourquoi l'on se plaint. — این سردفتر، سردفتر کوچک استرن نبود، بلکه سردفتر چاق و فربه پاریس بود، یکی از آن مردان محترم که حماقتی با اندازه انجام میدهند، سنگین پا روی زخم ناشناخته میگذارند و میپرسند چرا شکایت میشود.
Pour 20 Minutes, Thierry Delesalle, président de la commission Conjoncture immobilière des notaires du Grand Paris, et Michel Platero, président de la Fnaim du Grand Paris, tentent d’éclairer un peu la situation de l’immobilier dans la capitale. — برای ۲۰ مینوت، تیری دلاسال، رئیس کمیسیون بازار مسکن سردفتران پاریس بزرگ، و میشل پلاترو، رئیس افنایم پاریس بزرگ، میکوشند کمی وضعیت املاک در پایتخت را روشن کنند.
Elles enrageront bien davantage, quand elles vous entendront dire : adieu, monsieur le commissaire ; adieu, ma cousine, la notaire, la procureuse ; messieurs les bourgeois, doucereux robins, mauvais plaisants du quartier ; adieu le Marais, l'île Saint-Louis, maisons où l'on va, de porte en porte, s'ennuyer ou faire un quadrille. — وقتی بشنوند که میگویید: خداحافظ آقای کمیسر؛ خداحافظ پسرخالهام، سردفتر، دادستان؛ آقایان بورژوا، روبَنهای شیرینزبان، شوخطبعیهای بد محله؛ خداحافظ ماره، جزیره سنلویی، خانههایی که از در به در برای خسته شدن یا بازی کوادریل میروند، خیلی بیشتر عصبانی خواهند شد.