Le clergé réuni reconnut la force du plaidoyer, ainsi que la notoriété des circonstances sur lesquelles il se fondait […] — روحانیون گردآمده قوت دفاعیه و همچنین شهرت شرایطی را که بر آن استوار بود به رسمیت شناختند […]
Ah ! le temps joyeux de la stupidité, de pharisaïsme à rebours où les petits messieurs pressés se hissaient paisiblement sur la crête de la notoriété. Tous des faiseurs, tous des faisans. — آه! دوران شاد احمقانه، از فاریسایی معکوس که در آن آقایان کوچک عجول به آرامی بر قله سرشناسی بالا میرفتند. همهشان سازنده، همهشان قرقاول.
La notoriété médiatique de la photo y repose sur ses qualités de documentarité (elle fait document) et de testimonialité (elle atteste). — شهرت رسانهای عکس در آنجا بر پایه کیفیتهای مستند بودن (آن سند میسازد) و گواهی دادن (آن تأیید میکند) استوار است.
Cet événement, qui jouit d'une réputation internationale, présente des oeuvres issues des nouveaux courants artistiques ; l'occasion est donc belle de faire valoir la complexité de mon travail et d'accroître ma notoriété. — این رویداد که از شهرت بینالمللی برخوردار است، آثار ناشی از جریانهای هنری جدید را ارائه میدهد؛ بنابراین فرصت خوبی است برای نشان دادن پیچیدگی کار من و افزایش سرشناسیام.
Tu voulais voir ton nom cité parmi les notoriétés, le soir de la « générale » au Châtelet… — تو میخواستی نامت در میان سلبریتیها ذکر شود، شب «نخستین اجرا» در شاتله…