Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages; […]. — منظره شکوهی وصفناپذیر داشت. از هر سو کوههایی سر برمیآوردند که به صورت قائم در دریا فرو میرفتند، در حالی که قلههای برفیشان در ابرها گم میشد؛ […].
Il s’émerveille des beautés de la nature; des vergers riches d'arbres fruitiers, des vignes étagées sur les pentes situées au midi, des forêts verdoyantes qui drapent les pentes, douces d'abord puis abruptes, des vallées dominées par les massifs rocheux couronnés, encore à cette saison, par les sommets neigeux. — او از زیباییهای طبیعت شگفتزده میشود؛ از باغهای پر از درختان میوه، از تاکستانهایی که روی دامنههای رو به جنوب طبقهبندی شدهاند، از جنگلهای سبز که دامنهها را پوشاندهاند، ابتدا ملایم سپس شیبدار، از درههایی که تحت سلطه تودههای سنگی تاجدار قرار دارند و هنوز در این فصل با قلههای برفی پوشیدهاند.
On mesure environ 200 jours de pluie annuels. La période neigeuse, rarement importante, peut s'étendre de novembre à avril.
Fraîche en été, chaude en hiver, elle fumait dans les temps neigeux et par les grands froids, alors que partout ailleurs une glace épaisse emplissait les pièces d'eau du pays.
C’était là que la bonne fée prenait ses bains et faisait ses ablutions.
Ainsi , une automne belle est suivie d'un hiver neigeux avec beaucoup de vents, ou du moins d’un printemps pluvieux.
Puis Mouley Abdelaziz paraît, vêtu de blanc neigeux, immobile comme une idole sur un superbe coursier noir caparaçonné de vert et d'or, […].