لایه سفید گلهای ریختهشده ایجاد کردن که شبیه برف است.
مثالها
Il avait fortement neigé dès le début de décembre, et il y avait eu de magnifiques batailles à coups de boules de neige, […]. — از آغاز دسامبر برف سنگینی باریده بود و نبردهای باشکوهی با گلولههای برفی درگرفته بود، […].
Il recommence à neiger, une neige comme je les aime, frêle, diaphane, neige d'enfance, toute pareille à celle qui dansait devant la fenêtre de l’isba de grand-mère. — دوباره شروع به باریدن برف میکند، برفی مانند آنچه دوست دارم، ظریف، شفاف، برف کودکی، درست مانند برفی که جلوی پنجره کلبه مادربزرگ میرقصید.
À table, aux heures des repas, ou bien au coin du feu, sous la lampe, ou encore sous un arbre, dont les fleurs, au printemps, neigeaient sur sa tête des pétales blancs. — سر میز، در ساعات غذا، یا کنار آتش، زیر چراغ، یا زیر درختی که گلهایش در بهار گلبرگهای سفید بر سرش میبارید.
On était alors à la mi-mai, époque à laquelle mademoiselle Cormon voulait voir si ses pommiers avaient bien neigé, mot du pays qui exprime l’effet produit sous ces arbres par la chute de leurs fleurs. Quand l’amas circulaire des pétales tombés ressemble à une couche de neige, le propriétaire peut espérer une abondante récolte de cidre. — آنگاه اواسط ماه مه بود، زمانی که مادموازل کورمون میخواست ببیند آیا درختان سیبش خوب برف باراندهاند، واژه محلی که اثر تولیدشده زیر این درختان را با ریزش گلهایشان بیان میکند. وقتی توده دایرهای گلبرگهای ریختهشده مانند لایهای از برف به نظر میرسد، مالک میتواند امیدوار به برداشت فراوان سیب برای شراب سیب باشد.
Les acacias défleurissants neigaient en vain sur les pas de Jeannine, … — اقاقیاهای در حال ریزش گل بیهوده بر قدمهای ژانین برف میباراندند، …