Il y a un lutin qui préside à ma destinée. Si ce farfadet pouvait s’entendre avec le génie qui préside à la vôtre, je bénirais ma dernière course. — جن کوچکی بر سرنوشت من preside میکند. اگر این farfadet بتواند با نابغهای که بر سرنوشت شما preside میکند توافق کند، آخرین سفرم را تبریک میگویم.
Un farfadet est une intense décharge électrique qui se produit au-dessus d’un cumulonimbus particulièrement virulent. Cette décharge, d’une hauteur estimée pouvant atteindre 30 à 40 km se produit à partir de 40 km d’altitude et atteint l’ionosphère, située vers 60 km d’altitude. — فرفادت تخلیه الکتریکی شدیدی است که بالای یک cumulonimbus بسیار virulent رخ میدهد. این تخلیه، با ارتفاع تخمینی تا ۳۰ تا ۴۰ کیلومتر، از ارتفاع ۴۰ کیلومتری آغاز میشود و به یونوسفر واقع در حدود ۶۰ کیلومتری میرسد.
En cette curieuse région du Cotentin, toute bruissante des verdoyantes ramées, où chaque chaumière se tapit mystérieusement au détour d’une cache, où chaque lopin s’embroussaille de genêt, de houx et d’épine, ou se clôt de murets de pierres sèches, symboles du droit de possession — et du goût du repli — les vieilles légendes s’étaient fidèlement transmises au coin de l’âtre, hiver après hiver. Les goubelins, ces farfadets manchots, l’y disputaient aux fées bénéfiques, comme celle du bois du Rabey. — در این منطقه عجیب کوتنتین، پر از شاخههای سبز، جایی که هر کلبهای رازآلود پشت پیچ مخفی میشود، جایی که هر قطعهای با جاروب، هالی و خار پوشیده یا با دیوارهای سنگی خشک بسته میشود، نماد حق مالکیت — و ذوق انزوا — افسانههای کهن زمستان به زمستان در کنار آتش سینهبهسینه منتقل میشدند. گوبلنها، این farfadetهای یکدست، آنجا با پریهای سودمند مانند پری جنگل رابه رقابت میکردند.