جن زمینی زشت و بسیار کوتاهقد، نگهبان گنجهای دفنشده، معادن و سنگهای قیمتی.
مرد بسیار کوتاهقد و ناهنجار.
مثالها
Au retour je voulus voir Herculanum, cette ville que l’on venoit pour ainsi dire d’exhumer ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d’environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraicheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade. — در بازگشت خواستم هرکولانیوم را ببینم، شهری که به قول خودمان از زیر خاک بیرون آورده شده بود؛ با نور مشعلها به این سکونتگاه گنومها که حدود هشتاد پا زیر زمین فرو رفته بود پایین رفتم؛ اما رطوبت، خنکی و دود مشعلها گردش مرا کوتاه کرد.
Ainsi s’expliquent ces superstitions, ces traditions populaires auxquelles on doit les gnomes, les nains effrayants, les fées difformes, toute cette race de bouteilles, a dit Rabelais, contenant élixirs et baumes rares. — خرافهها و باورهای عامیانهای که گنومها و کوتولههای ترسناک و پریانِ بدریخت را مدیونشانیم اینگونه توضیح داده میشوند؛ رابله میگفت همهٔ این نژادِ بطریهایند، آکنده از اکسیرها و مرهمهای کمیاب.
Un petit homme était devant elle, presque un nain, grêle, fluet, les yeux perçants, une barbe longue, soyeuse, fluviale, descendant jusqu'à sa ceinture ; ce gnome était un manieur de poison, un créateur de mort. — مرد کوچکی جلوی او ایستاده بود، تقریباً یک کوتوله، لاغر، ظریف، با چشمان نافذ، ریشی بلند، ابریشمی، رودخانهمانند که تا کمرش پایین میآمد؛ این گنوم دستکاریکننده سم، خالق مرگ بود.