Au bout d’une année, le roi épousa une autre femme. Elle était très belle ; mais elle était fière et vaniteuse et ne pouvait souffrir que quelqu’un la surpassât en beauté. Elle possédait un miroir magique. Quand elle s’y regardait en disant :
« Miroir, miroir joli,
Qui est la plus belle au pays ? »
Le miroir répondait :
« Madame la reine, vous êtes la plus belle au pays. » — پس از یک سال، پادشاه با زن دیگری ازدواج کرد. او بسیار زیبا بود؛ اما مغرور و خودخواه بود و نمیتوانست تحمل کند که کسی در زیبایی از او برتر باشد. او آینهای جادویی داشت. وقتی در آن نگاه میکرد و میگفت: «آینه، آینه قشنگ، چه کسی زیباترین در کشور است؟» آینه پاسخ میداد: «ملکه، شما زیباترین در کشور هستید.»
Dans cette pièce, l'ameublement est d'une simplicité primitive, mais brillant de propreté. … Les bois, comme les cuirs, pourraient au besoin servir de miroirs. — در این اتاق، مبلمان سادگی ابتدایی دارد، اما از پاکیزگی میدرخشد. ... چوبها، مانند چرمها، در صورت لزوم میتوانند به عنوان آینه عمل کنند.
Chrysis tenait, loin d’elle, un miroir de cuivre poli. — کریسیس آینهای از مس صیقلیافته را دور از خود نگه داشته بود.
Ce ruisseau, cette rivière lui offrait le miroir de ses eaux. — این نهر، این رودخانه آینه آبهایش را به او عرضه میکرد.
« Hors agglomération, la mise en place d’un miroir routier à l’approche d’une intersection est strictement interdite, c’est une mise en conformité avec la loi ». '...) « Le miroir ne doit pas donner aux conducteurs une mauvaise appréciation de la distance et de la vitesse des véhicules » complète Jocelyne Le Rhun, adjointe au maire. Cet axe est particulièrement dangereux, la vitesse des automobilistes peut-être parfois excessive sur cette ligne droite, elle reste toutefois limitée à 70 km/h. — «خارج از محدوده شهری، نصب آینه جادهای نزدیک تقاطع اکیداً ممنوع است، این مطابق قانون است». «آینه نباید به رانندگان برداشت نادرستی از فاصله و سرعت خودروها بدهد» جوسلین لو رون، معاون شهردار، تکمیل میکند.
Elle invoquait le docteur Jacquemin et affirmait que la flore intestinale était le miroir de la santé. Lui-même parlait de coefficient d'utilisation digestive et détaillait le poids des excréments qu'on évacuait chaque jour, qui était en moyenne de quatre cent cinquante grammes. — او دکتر ژاکمن را فرامیخواند و تأیید میکرد که فلور روده آینه سلامت است.