ارائه چشمانداز جذاب، بالقوه فریبنده، که انگیزه عمل میدهد.
مثالها
Paris, plus vague que l’Océan, miroitait donc aux yeux d’Emma dans une atmosphère vermeille. — پاریس، مبهمتر از اقیانوس، بنابراین در چشمان اما در فضایی سرخفام میدرخشید.
J'ai mieux à faire; je me fais raser la tête tous les deux jours, je bois du café, je me baigne matin et soir, je fume des narguilés, je regarde couler l'eau, verdoyer les palmiers, briller le soleil, miroiter le désert et je suis l'homme le plus heureux de ce bas monde. — کار بهتری دارم؛ هر دو روز یک بار سرم را میتراشم، قهوه مینوشم، صبح و شب حمام میکنم، قلیان میکشم، به جریان آب، سبز شدن نخلها، درخشش خورشید، درخشش کویر نگاه میکنم و خوشبختترین مرد این دنیای پست هستم.
Comme les bouteilles étincelantes fixées aux flèches des pavillons ses promesses miroitent. — همانند بطریهای درخشان نصبشده روی تیرکهای غرفهها، وعدههایش میدرخشند.
Aujourd’hui, on fait miroiter le métier d’agent de joueurs. Dans les films, on présente le type ultraglamour, entouré de mannequins et plein d’argent. — امروزه شغل عامل بازیکنان را جذاب جلوه میدهند. در فیلمها، نوع فوقجذاب را نشان میدهند، احاطهشده توسط مانکنها و پر از پول.