De toute manière, attendre trop de l'immigration, pour remédier à notre faiblesse démographique, serait nous exposer à des déceptions. — به هر حال، انتظار بیش از حد از مهاجرت برای جبران ضعف جمعیتیمان، ما را در معرض ناامیدی قرار میدهد.
« On dit de moi que je suis d'origine étrangère, un beur, une racaille, un islamiste, un délinquant, un sauvageon, un "beurgeois", un enfant issu de l'immigration... Mais jamais un Français, Français tout court. » — «درباره من میگویند که من ریشه خارجی دارم، یک بور، یک اوباش، یک اسلامگرا، یک مجرم، یک وحشی، یک «بورژوا»، یک کودک ناشی از مهاجرت... اما هرگز یک فرانسوی، فرانسوی ساده.»
Le recours à des migrants à fort potentiel démographique se rencontre même dans des États fédéraux comme le Canada où la « Belle province », le Québec, en panne démographique depuis quelques décennies mène une politique d’immigration francophone active pour maintenir son identité. — بهکارگیریِ مهاجرانی با توانِ جمعیتیِ بالا حتی در کشورهای فدرالی مانندِ کانادا هم دیده میشود، جایی که «استانِ زیبا»، کبک، که چند دهه است با رکودِ جمعیتی روبهروست، برای حفظِ هویتش سیاستِ فعالِ مهاجرپذیریِ فرانسویزبان در پیش گرفته است.
Certains pays d’accueil sont plus connus que d’autres pour leur forte présence, ainsi la France pour le nombre de Maghrébins alors que les pays d’Amérique latine se distinguent par le nombre important de Libanais (ou Syro-Libanais). Notre première interrogation concerne le nombre de migrants qui composent cette immigration. — برخی کشورهای میزبان بیش از دیگران به خاطر حضور قویشان شناخته میشوند، مانند فرانسه به خاطر تعداد مغربیها در حالی که کشورهای آمریکای لاتین با تعداد زیاد لبنانیها (یا سیرو-لبنانیها) متمایز میشوند. اولین پرسش ما مربوط به تعداد مهاجرانی است که این مهاجرت را تشکیل میدهند.
Par la suite, l’immigration puritaine s’est accentuée, mais les institutions mises en place ne se sont pas développées en un sens démocratique, mais ont plutôt formé une sorte d’aristocratie élective avec une forte composante théocratique. — پس از آن، مهاجرت پیوریتنها تشدید شد، اما نهادهایی که ایجاد شدند به صورت دموکراتیک توسعه نیافتند، بلکه نوعی اشرافیت انتخابی با مؤلفهای قوی از تئوکراسی تشکیل دادند.
La position intransigeante de nombreux pays européens sur l’immigration, comme la Suède, pourrait nuire encore plus aux effectifs. « Des zones entières du secteur de la santé disparaîtraient si tous les Syriens travaillant ici quittaient notre pays maintenant », avait notamment affirmé la ministre allemande de l’Intérieur, Nancy Faeser, après la chute de Bachar al-Assad en Syrie. — موضع سرسختانه بسیاری از کشورهای اروپایی در مورد مهاجران، مانند سوئد، میتواند بیش از پیش به تعدادشان آسیب بزند. «مناطق کاملی از بخش بهداشت ناپدید میشدند اگر همه سوریهایی که اینجا کار میکنند اکنون کشور ما را ترک کنند»، وزیر کشور آلمان، نانسی فائزر، پس از سقوط بشار اسد در سوریه گفته بود.