(دربارهٔ چهره و سیما) خلافِ سرشتِ آدم را نشان دادن
با کردارِ خود گفته یا گذشتهٔ خویش را نقض کردن
(انعکاسی) خود را به چیزی که میداند دروغ است باورمند کردن
(متقابل) به هم دروغ گفتن
چیزی دروغین و ناصادقانه گفتن یا نمایاندن
مثالها
Le colonel éprouvait, tandis que les mots sortaient de ses lèvres, qu’il mentait de moins en moins, ou si l’on préfère, que ce qui était mensonge durant les premiers mots était en train de devenir vérité pure, sans aucun alliage suspect. — سرهنگ در حالی که کلمات از لبهایش خارج میشدند، احساس میکرد که کمتر و کمتر دروغ میگوید، یا اگر ترجیح میدهید، آنچه در کلمات اول دروغ بود در حال تبدیل شدن به حقیقت خالص، بدون هیچ آلیاژ مشکوکی است.
La vérité, c'est une agonie qui n'en finit pas. La vérité de ce monde c'est la mort. Il faut choisir, mourir ou mentir. Je n'ai jamais pu me tuer moi. — حقیقت، مرگی است که پایان نمییابد. حقیقت این جهان مرگ است. باید انتخاب کرد، مردن یا دروغ گفتن. من هرگز نتوانستم خودم را بکشم.
Delcassé ne mentait pas, mais il lui arrivait de tromper sur ses intentions, sur ses projets. — دلکاسه دروغ نمیگفت، اما پیش میآمد که دربارهٔ نیتها و نقشههایش آدم را به اشتباه بیندازد.
D’un tyran il n’avait assurément que le visage, comme si le froid des longs hivers et la bonne humeur raisonnable de sa race fussent entrés en lui pour lui faire un cœur simple, doux, et qui mentait à son aspect redoutable. — از یک ظالم مطمئناً فقط چهرهاش را داشت، گویی سرمای زمستانهای طولانی و خلقوخوی معقول نژادش وارد او شده بود تا قلبی ساده، ملایم و مخالف ظاهر ترسناکش برای او بسازد.
Mentir à son passé, à sa réputation. — به گذشته و به آوازهٔ خود پشت کردن.
Elles se sont toujours menti. — آنها همیشه به هم دروغ گفتهاند.