نامی که در مستعمرات سابق فرانسه (Réunion، Antilles و غیره) به کوه کوچک داده میشود.
مثالها
Le malheureux Lion, languissant, triste, et morne,
Peut à peine rugir, par l’âge estropié.
Il attend son destin, sans faire aucunes plaintes ; — شیر بدبخت، ضعیف، غمگین و افسرده، به زحمت میتواند غرش کند، توسط سن معلول شده. او سرنوشت خود را انتظار میکشد، بدون هیچ شکایتی؛
Là étaient les débris vivants des meurtrières rencontres des premiers jours : dragons, zouaves, chasseurs de Vincennes, turcos, soldats de la ligne, hussards, lanciers, tous hâves, silencieux, mornes, traînant ce qui leur restait de souffle. — آنجا بقایای زندهی نبردهای خونین روزهای نخست بودند: اژدها، زواو، شکارچیان ونسن، ترکو، سربازان خط، هوسار، لنسر، همه رنگپریده، خاموش، افسرده، آنچه از نفسشان مانده بود را میکشیدند.
En de certains jours, ma pauvre petite reste morne, attentive, comme si elle attendait quelqu’un […] — در بعضی روزها، دخترک بیچارهام افسرده، گوشبهزنگ میماند، انگار منتظر کسی است […]
Comme un lourd océan sorti de ses rivages,
À leur voix la nuit morne engloutit le soleil,
Et l’éclair de la foudre entr’ouvre les nuages. — مانند اقیانوس سنگینی که از کرانههایش بیرون آمده، به صدایشان شب افسرده خورشید را میبلعد، و برق صاعقه ابرها را میشکافد.
La fatigue, le temps morne (j’entends de la pluie dans le soir), l’ombre qui augmente ma solitude et m’agrandit malgré tous mes efforts et puis quelque chose d’autre, je ne sais quoi, m’attristent. — خستگی، هوای افسرده (صدای باران را در غروب میشنوم)، سایهای که تنهاییام را بیشتر میکند و مرا بزرگ میسازد با وجود همه تلاشهایم و سپس چیزی دیگر، نمیدانم چیست، مرا غمگین میکند.
[…] rien ne resplendit plus, après minuit, que cinq ou six débits mal fréquentés dont l’éclairage ourle le trottoir d’un morne flamboiement. — […] پس از نیمهشب، هیچ چیز بیشتر از پنج یا شش مغازه کمرونق که روشناییشان پیادهرو را با شعلهای افسرده حاشیه میکند، نمیدرخشد.