Pour l’ancrage le bateau dispose d’une ancre à jas dont les pattes sont très larges afin de résister à la forte tension qui s’exercera au moment de la relève. — برای لنگر انداختن، قایق دارای لنگری با ساقه است که شاخههایش بسیار پهن هستند تا در برابر کشش شدیدی که هنگام بالا کشیدن لنگر وارد میشود مقاومت کند.
«[…]. Je serais tout de même plus tranquille si le Shan-Tung changeait d’ancrage.» — «[…]. با این حال اگر شانتونگ لنگرگاهش را عوض کند، آرامش بیشتری خواهم داشت.»
Notre immense avantage sur la presse écrite nationale vient de notre ancrage local, de la connaissance de nos lecteurs et des liens étroits et historiques qui nous unissent à eux. — مزیت عظیم ما نسبت به مطبوعات ملی نوشتهشده از ریشه محلی ما، شناخت خوانندگانمان و پیوندهای محکم و تاریخی که ما را به آنها متصل میکند ناشی میشود.
Sur le plan intérieur, le tournant autoritaire pris par le Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, menace les fondements de l’ancrage occidental de la Turquie, […] : depuis le coup d'État manqué de juillet 2016, arrestations arbitraires et « poutinisation » du régime sont en marche. — در سطح داخلی، چرخش اقتدارگرایانه نخستوزیر رجب طیب اردوغان، پایههای پیوند محکم غربی ترکیه را تهدید میکند، […]: از کودتای نافرجام ژوئیه ۲۰۱۶، دستگیریهای خودسرانه و «پوتینیسازی» رژیم در حال پیشرفت است.
Pour les idéologues conservateurs religieux et économiques, ces politiques et l’ancrage à droite des tribunaux fédéraux justifient pleinement d’appuyer un président qui n’est pas un modèle de vertu. — برای ایدئولوگهای محافظهکار مذهبی و اقتصادی، این سیاستها و پیوند محکم به راست دادگاههای فدرال کاملاً توجیهکننده حمایت از رئیسجمهوری است که الگوی فضیلت نیست.
De plus, les similitudes observées entre la mouche et la souris laissent à penser qu’une même logique neuronale existe dans le cerveau humain, offrant potentiellement un ancrage neurologique pour étudier en quoi la frontière entre séduction et agression est floue chez certains. — علاوه بر این، شباهتهای مشاهدهشده بین مگس و موش نشان میدهد که همان منطق عصبی در مغز انسان وجود دارد و به طور بالقوه یک سوگیری شناختی بر اساس اولین اطلاعات برای مطالعه اینکه مرز بین جذابیت و تجاوز در برخی افراد مبهم است ارائه میدهد.