فضای خالی محصور شدهای که دلالان بورس در اطراف آن اوراق بهادار را معامله میکردند (رینگ بورس)
سطل کاغذ باطله
پوشه کامپیوتری که به فایلهای ناخواسته کاربر فرصت دوباره میدهد و در عین حال آنها را برای حذف آماده میکند (سطل زباله سیستم/Recycle Bin)
تزئینی به شکل سبد
مجموعه هدایایی که داماد برای عروس میفرستد و در گذشته در سبد چیده میشد (خنچه عقد/سبد هدایا)
باغچه گلکاری شده به شکل سبد (سبد گل)
بخشی از سرستون بین حلقه (استراگال) و تخته رویی (آباکوس) در معماری
طبقه اول (بالکن اول) سالن تئاتر
مثالها
Le pétrissage étant terminé, on divise la pâte en pâtons, dont chacun doit former un pain ; on place ces pâtons dans des corbeilles garnies de toiles grossières, on les saupoudre d’un peu de farine — پس از پایان ورز دادن، خمیر را به قطعات تقسیم میکنند که هر کدام باید یک نان تشکیل دهد؛ این قطعات را در سبدهایی که با پارچههای درشت پوشانده شدهاند قرار میدهند و کمی آرد روی آنها میپاشند.
La corbeille est un élément de la métaphore informatique du bureau. — سطل زباله عنصری از استعاره کامپیوتری میز کار است.
Efficace et rapide à prendre en main, il permet de restaurer des fichiers supprimés et dont la corbeille a été vidée, lors d’une attaque de virus, d’un plantage de la machine, lorsque votre partition a été formatée ou en cas de disque dur non-détecté par le système. — کارآمد و سریع برای یادگیری، امکان بازیابی فایلهای حذفشدهای را فراهم میکند که سطل زباله خالی شده، در حمله ویروس، هنگ کردن دستگاه، فرمت شدن پارتیشن یا وقتی هارد دیسک توسط سیستم شناسایی نمیشود.
Les murailles étaient plus élevées encore. Cependant il discerna le toit du château qu’elles ceignaient, un vieux toit Louis XIII que surmontaient des clochetons très fins disposés en corbeille autour d’une flèche plus aiguë et plus haute. — دیوارها حتی بلندتر بودند. با این حال او سقف قلعهای را که آنها احاطه کرده بودند تشخیص داد، سقف قدیمی لوئی سیزدهم که برجکهای بسیار ظریفی به شکل سبد دور یک مناره تیزتر و بلندتر احاطه کرده بودند.
La corbeille comprend non seulement des objets de prix donnés par le fiancé, mais aussi ceux de valeur que donne la belle-mère : des dentelles, un manteau de fourrure, un châle ancien, un collier de perles, une rivière de diamants, des bijoux de famille ayant appartenu à une grand'mère, une aïeule. — سبد نه تنها شامل اشیای گرانبهایی است که نامزد هدیه میدهد، بلکه شامل اشیای ارزشمندی هم هست که مادرزن میدهد: تورهای ظریف، مانتوی خز، شال قدیمی، گردنبند مروارید، رشته الماس، جواهرات خانوادگی متعلق به مادربزرگ، یک نیای زن.
C’est sa corbeille de mariage. — این سبد ازدواج اوست.