– Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant. — — به نام سگ! — زیر لب غرغر کرد. — هیچ همدردی با اجساد ندارم… راستش ترجیح میدادم فرد زنده باشد.
Soit je trouvais ma mère dans un état normal, ce qui était très rare, soit elle était bourrée comme un coin, et elle n'arrêtait pas de marmonner, soit elle était dehors à faire les bistrots. — یا مادرم را در حالتی عادی مییافتم، که خیلی نادر بود، یا مست مثل کوپه بود و مدام زیر لب غرغر میکرد، یا بیرون در میخانهها بود.
“Putain de bordel de merde", marmonne-t-il pendant que les six centilitres de Black Ribbon vingt et un ans d'âge brûlent son ulcère à vif. — «لعنتی کثافت»، زیر لب غرغر میکند در حالی که شش سانتیلیتر نوار سیاه بیست و یک ساله زخم معدهاش را زنده میسوزاند.
Seul Charles mangeait à peu près à sa faim, car sa tante, la vieille Hetty qui lui faisait peur autrefois quand, la surprenant à marmonner ses prières, toute seule dans la pénombre, il la croyait en conversation avec le diable, cette excellente femme lui apportait des gâteaux dans son cabas et lui faisait non plus peur mais honte devant ses camarades. — تنها شارل تقریباً سیر غذا میخورد، چون عمهاش، هتی پیر که قبلاً وقتی او را در حال زمزمه دعاهایش در تنهایی در نیمهروشن غافلگیر میکرد و فکر میکرد با شیطان حرف میزند، این زن عالی برایش کیک در سبدش میآورد و دیگر او را نمیترساند بلکه جلوی همکلاسیهایش شرمنده میکرد.
« Il faut absolument que j’aille faire un peu de musique, marmonné-je. » — «باید حتماً کمی موسیقی اجرا کنم»، زیر لب غرغر میکنم.
Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d’entrée, l’a ouvert, a marmonné quelque chose et l’a refermé d’un coup sec avant de le raccrocher. — روایت کامل این است: شب قبل دیر از کار برگشته، کوئینز دوربین زنیت را که با بند به میخی پشت در ورودی آویزان بود برداشت، باز کرد، چیزی زیر لب غرغر کرد و با ضربهای محکم بست پیش از آنکه دوباره آویزانش کند.