Cette vieille langue allemande, sœur jumelle des idiomes de l’Asie, cette langue orgueilleuse et rebelle reçut l’empreinte de la langue de Voltaire. Hélas ! elle a bien pris sa revanche ! N'avous-nous pas vu dans ces vingt dernières années l’anglomanie, la teutonontanie et l’hispanomanie encouragées et dirigées par ceux mêmes qui se prétendent les chefs de notre littérature? — این زبان آلمانی قدیمی، خواهر دوقلوی زبانهای آسیا، این زبان مغرور و سرکش مهر زبان ولتر را دریافت کرد. افسوس! او انتقام خوبی گرفت! آیا در این بیست سال گذشته آنگلومنی، توتونومانی و هیسپانومنی را که توسط همان کسانی تشویق و هدایت میشدند که خود را رهبران ادبیات ما میدانند ندیدهایم؟
[…], tout a été mal compris et mal entendu soit que l’on méconnût les lois physiologiques qui régissent l’organisme, […], soit enfin que l’on fût entiché d’une anglomanie inconcevable qui voulait tout ramener à l’unité de mesure anglaise. — […] همه چیز بد فهمیده و بد درک شده بود، چه به دلیل نادیده گرفتن قوانین فیزیولوژیکی که بر ارگانیسم حاکم است، […]، چه در نهایت به دلیل شیفتگی به آنگلومنی غیرقابل تصور که میخواست همه چیز را به واحد اندازهگیری انگلیسی بازگرداند.
Annie, gentille, prépare une chambre pour Marcel à côté de mon cabinet de toilette, une chambre qui plaira à mon beau-fils, car l’anglomanie d’Alain Samzun (« mon ancien mari », dit Annie) a décoré nos dortoirs de cet acajou criard et rouge, de ce citronnier argenté que Waring et Gillow déversèrent sur le continent. — آنی، مهربان، اتاقی برای مارسل کنار اتاق توالت من آماده کن، اتاقی که به پسرخواندهام خوش بیاید، زیرا آنگلومنی آلن سامزون («شوهر سابق من»، آنی میگوید) خوابگاههای ما را با این ماهاگونی جیغ و قرمز، این لیمو درخت نقرهای که وارینگ و گیلو بر قاره ریختند تزئین کرده است.
Sur la question des anglicismes, les Canadiens français n'ont pas tardé à se comparer aux Français et, à la fin du XIXᵉ siècle déjà, ils se montrent scandalisés des nombreux emprunts que ces derniers font à la langue anglaise. C'est par le terme péjoratif d'« anglomanie » qu'ils qualifieront toujours cette pratique. — درباره مسئله انگلوسیسمها، فرانسویان کانادایی زود خود را با فرانسویان مقایسه کردند و در پایان قرن نوزدهم از وامواژههای فراوانی که اینان از زبان انگلیسی میگیرند scandalized شدند. آنها همیشه این عمل را با اصطلاح تحقیرآمیز «آنگلومنی» توصیف میکنند.