لباس زنانه، گشاد و بدون آستین، که روی لباسهای دیگر و در هوای سرد پوشیده میشود.
لباس از این نوع که خانمها در عزاداریهای درباری میپوشیدند.
لباسی که برخی راهبهها میپوشند.
شنل بزرگ.
عنصری که چیزی را میپوشاند.
مثالها
Il y avait dans ses vêtements des vestiges de magnificence. C’était de la soie usée, une mante propre, quoique passée, des dentelles soigneusement raccommodées ; enfin les haillons de l’opulence ! — در لباسهایش آثاری از شکوه وجود داشت. ابریشم فرسوده، یک mante تمیز هرچند کهنه، تورهای با دقت وصلهشده؛ سرانجام کهنهپوشهای ثروت!
Miette était couverte d’une grande mante brune à capuchon, qui lui tombait jusqu’aux pieds et l’enveloppait tout entière. On ne voyait que sa tête et ses mains. — مییت با یک mante بزرگ قهوهای با کلاه پوشیده شده بود که تا پاهایش میرسید و او را کاملاً در بر میگرفت. فقط سر و دستهایش دیده میشد.
Ils grimpaient la côte en chantant par groupes de cinq ou six, le père en avant, la lanterne en main, les femmes enveloppées dans leurs grandes mantes brunes où les enfants se serraient et s’abritaient. — آنها گروههای پنج یا شش نفری از تپه بالا میرفتند و آواز میخواندند، پدر جلوتر با فانوس در دست، زنان در manteهای بزرگ قهوهایشان که کودکان در آن جمع شده و پناه گرفته بودند.
La première, à droite, en bas, par la mante de Sainte Cécile, d’autres par le corsage de Sainte Agnès […] — اولی، در سمت راست، پایین، از طریق mante سنت سسیل، دیگران از طریق کرست سنت آن.
— Hélas ! non, dit Guillaume, car voici la mante de Jeanne ! Et il ramassa la cape de la jeune fille. — — افسوس! نه، گیوم گفت، چون mante ژان اینجاست! و شنل دختر جوان را برداشت.
Si la nuit est sombre, il faut prendre garde de mettre le pied sur le ventre de quelque honorable hidalgo roulé dans sa mante, qui lui sert de vêtement, de lit et de maison. — اگر شب تاریک باشد، باید مراقب بود که پا روی شکم یک هیدالگوی محترم که در manteاش پیچیده شده، نگذاشت، که به عنوان لباس، تخت و خانهاش عمل میکند.