رویداد ناگهانی که با برهم زدن جریان امور باعث نابودی، ویرانی یا مرگ میشود.
فاجعه؛ بلای بزرگ.
پایان غمانگیز یک تراژدی.
مثالها
S'ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c'est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — اگر آنها به تعداد زیاد در کشورهای دیگر پراکنده شدهاند، یا برای فرار از فجایع (جنگها، انقلابها، قتلعامها) یا برای فرار از مشکلات ازدیاد جمعیت است.
Après une semaine fertile en péripéties et en catastrophes, Hervé, depuis la résurrection d'Alain Kernoul, venait de passer bien des heures paisibles. — پس از هفتهای پر از ماجراها و فجایع، هروه، از زمان رستاخیز آلن کرنول، ساعات آرام بسیاری را گذرانده بود.
Bert avait suivi les péripéties de la catastrophe, depuis la séparation des eaux jusqu’à la culée du pont. — برت ماجراهای فاجعه را دنبال کرده بود، از جدایی آبها تا پایه پل.
Qui oserait blasphémer contre cette sublime épopée, qui commence à Valmy, et qui se déroule, en traits de feu, jusqu’à la sombre catastrophe de Waterloo ; épopée qui débute par un hymne de triomphe, et qui se ferme sous les plaintes d'une douloureuse élégie ? — چه کسی جرأت کفر گفتن به این حماسه والا را دارد که از والمی آغاز میشود و در خطوط آتش تا فاجعه تاریک واترلو پیش میرود؛ حماسهای که با سرود پیروزی آغاز میشود و زیر نالههای مرثیهای دردناک پایان مییابد؟
Ce brouillard, dehors, c’est une vraie catastrophe ! — این مه بیرون، واقعاً یک فاجعه است!
charmion. — Et cette heure dernière, parle-m’en … à cette époque nul ne pressentait la catastrophe qui vous a engloutis.
eiros. — Notre catastrophe était, comme tu le dis, absolument inattendue ; — شارمیون. — و این ساعت آخر، در موردش به من بگو … در آن زمان هیچکس فاجعهای را که شما را بلعید پیشبینی نمیکرد.
ایروس. — فاجعه ما، همانطور که میگویی، کاملاً غیرمنتظره بود؛