مربوط به اصول و اعمالی خارج از سیاست، که با سوءنیت و خیانت همراه است (مکارانه/فریبکارانه).
اسم
کسی که از سوءنیت و خیانت استفاده میکند (فرد مکار و حیلهگر).
مثالها
Voilà tout ce que j’apportai avec moi dans mon sac. Les commentaires indispensables. En particulier ceux de l’homme d’État s’adressant à Machiavel d’un pouvoir à l’autre : Napoléon Bonaparte qui se pressent l’incarnation machiavélique du Nouveau Prince contre l’Héréditaire, mais désireux de perdurer, à son tour, au pouvoir : être le Nouveau, et suivi par ses descendants, qui seront les Héritiers…
Si je m’étends là-dessus c’est pour que le lecteur connaisse les bonnes — les magnifiques intentions — qui étaient les miennes lorsque je me retirai à Acapulco chargé de littérature machiavélique, avec un arrière-goût de mélancolie, solde inévitable de mon histoire personnelle récente, sans imaginer que le machiavélisme véritable ne se trouvait pas dans mes sacs mais qu’il m'attendait dans la maison de La Quebrada […]. — این همه چیزی است که با خود در کیسهام آوردم. تفسیرهای ضروری. بهویژه تفسیرهای آن دولتمرد که از قدرتی به قدرت دیگر به ماکیاولی خطاب میکند: ناپلئون بناپارت که خود را تجسم ماکیاولیستی شاهزاده جدید در برابر وارث میبیند، اما مشتاق است که به نوبه خود در قدرت بماند: بودن جدید، و دنبالشده توسط فرزندانش، که وارثان خواهند بود… اگر اینجا گسترش میدهم برای آن است که خواننده بداند نیات خوب — نیات باشکوه — که من داشتم وقتی به آکاپولکو با ادبیات ماکیاولیستی بازنشسته شدم، با طعمی از مالیخولیا، باقیمانده اجتنابناپذیر تاریخ شخصی اخیرم، بدون تصور اینکه ماکیاولیسم واقعی در کیسههایم نبود بلکه در خانه لا کبرادا منتظرم بود […].
La chambre a destitué M. de La Fayette ; elle a enlevé à toutes les gardes nationales de France leur chef, leur père, leur âme. C’est une machination machiavélique, depuis longtemps ourdie par les ennemis de la liberté. — مجلس لافایت را برکنار کرد؛ رهبر، پدر و روح همه گاردهای ملی فرانسه را از آنها گرفت. این توطئهای ماکیاولیستی است که مدتها پیش توسط دشمنان آزادی بافته شده.
Il eut pour successeur son frère Charles IX, qui n’avait que dix ans et demi lorsqu’il monta sur le trône. Catherine de Médicis, sans avoir le titre de régente, gouverna pendant toute la durée de ce règne, qui fut de quatorze ans, et qui n’offre aux yeux attristés que des intrigues machiavéliques et des luttes sanglantes. — جانشین او برادرش شارل نهم شد، که تنها ده سال و نیم داشت وقتی بر تخت نشست. کاترین دو مدیچی، بدون داشتن عنوان نایبالسلطنه، در تمام مدت این سلطنت که چهارده سال بود حکومت کرد، و این دوره به چشمهای غمگین جز دسیسههای ماکیاولیستی و مبارزات خونین چیزی نشان نمیدهد.
Nous terminerons ici nos recherches sur l’application des principes de l’économie politique à la législation commerciale. C’est le moment de faire remarquer au lecteur, que nous ne lui avons présenté nulle part cette doctrine machiavélique, qui fait aujourd’hui le fondement du système mercantile de presque toute l’Europe ; doctrine que le bon La Fontaine exprimoit si heureusement dans un vers, où il ne croyoit pas donner un précepte de politique. — اینجا پژوهشهای خود را درباره کاربرد اصول اقتصاد سیاسی در قانونگذاری تجاری پایان میدهیم. اکنون زمان آن است که به خواننده یادآوری کنیم که ما هیچجا این آموزه ماکیاولیستی را که امروز پایه نظام سوداگری تقریباً تمام اروپا است به او ارائه نکردهایم؛ آموزهای که لافونتن خوب آن را در بیتی چنان خوش بیان کرد که گمان نمیکرد دستور سیاستی بدهد.
Le machiavélique se soucie uniquement de son propre intérêt, il n’hésite pas à tromper et mentir, il ne s’encombre pas de la loi et de la morale et il a un penchant pour la fraude, notamment dans le domaine de la criminalité financière. — فرد ماکیاولیست فقط به منافع خودش اهمیت میدهد، در فریب و دروغ گفتن تردید نمیکند، خود را با قانون و اخلاق درگیر نمیکند و گرایش به تقلب دارد، بهویژه در حوزه جرم مالی.