Un théâtre bien machiné, un théâtre bien pourvu en machinerie. — تئاتری مجهز به ماشینآلات، تئاتری مجهز به تجهیزات صحنه.
Une table machinée, table équipée de mécanismes adaptés pour l’exécution de tours de prestidigitation. — میز مجهز به ماشین، میزی مجهز به مکانیسمهای مناسب برای اجرای شعبدهبازی.
Le notaire avait une canne machinée, qui se dévissait par le haut ; il y glissait ses billets doux, et, quand il voulait correspondre avec ma femme, il me disait : "Muserolle, le ciel est nébuleux, prêtez-moi donc un parapluie, je vous laisse ma canne." Et il partait. — سردفتر عصایی مجهز به ماشین داشت که از بالا باز میشد؛ اسکناسهای عاشقانهاش را داخل آن میلغزاند، و وقتی میخواست با همسرم مکاتبه کند، به من میگفت: «موزرول، آسمان ابری است، پس یک چتر به من قرض بده، عصایم را برایت میگذارم.» و میرفت.
Quoi qu’il en soit, il s’était produit des faits positifs, tangibles, on en conviendra, et il n’y avait plus moyen de vivre en un pays si extraordinairement machiné. — هرچه باشد، واقعیتهای مثبت و ملموسی رخ داده بود، باید پذیرفت، و دیگر راهی برای زندگی در کشوری که به طور فوقالعادهای مجهز به ماشین بود، وجود نداشت.
Une approche menaçante semblait s’embusquer derrière cette ombre machinée, dans ce paquet de vaisseaux noués autour d’un cœur noir. — رویکردی تهدیدآمیز به نظر میرسید که پشت این سایه مجهز به ماشین، در این بسته رگهای گرهخورده دور قلبی سیاه، کمین کرده باشد.