هر چیزی که بیش از کاربردی بودن، به دلیل تازگی یا عجیب بودن جالب است
تخیل
نوعی آزادی یا هوس تخیل که به یک اثر ذهنی جذابیت میبخشد
قطعه موسیقی با فرم آزاد (فانتزی)
نخ ابریشم با کیفیت پایین که از پیلههای آسیبدیده به دست میآید
مثالها
Saisissez bien Charlot transi, tout gris, l’estomac vide ; il est le pitre famélique regardant de la rue ceux qui, au restaurant, s’en mettent plein la lampe ; une vitre légère les sépare, et la loi (si la fantaisie lui venait à griveler). — شارلو را خوب بگیرید که یخزده، خاکستری، با معده خالی؛ او دلقک گرسنهای است که از خیابان به کسانی نگاه میکند که در رستوران شکمشان را پر میکنند؛ یک شیشه سبک آنها را جدا میکند، و قانون (اگر هوس دزدی به سرش بزند).
Seulement tu ne peux pas refuser à ton vieux copain Lambert quelques renseignements que, par ailleurs, tu serais obligé de fournir au juge d’instruction s’il lui prenait la fantaisie de te convoquer. — فقط نمیتوانی از دادن چند اطلاعات به دوست قدیمیات لامبرت خودداری کنی که در غیر این صورت مجبور بودی به قاضی تحقیق بدهی اگر هوس احضارت را کرده باشد.
Elle décidait de l’entrée au logis et de la mort des cochons, frondait le jardinier, arrêtait le menu du déjeuner et du dîner, allait de la cave au grenier, du grenier dans la cave, en y balayant tout à sa fantaisie sans rien trouver qui lui résistât. — او تصمیم ورود به خانه و مرگ خوکها را میگرفت، با باغبان مخالفت میکرد، منوی ناهار و شام را تعیین میکرد، از انبار به اتاق زیرشیروانی و از اتاق زیرشیروانی به انبار میرفت و همه چیز را به میل خود جارو میکرد بدون اینکه چیزی در برابرش مقاومت کند.
Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable […] — برعکس، شاه هیلپریک، نوعی روح قوی نیمه وحشی، فقط به هوس خودش گوش میداد، حتی وقتی پای dogma و ایمان کاتولیک در میان بود. اقتدار روحانیت برایش غیرقابل تحمل به نظر میرسید […]
L’arme en joue, il avança sur son antagoniste, avec, dans l’esprit, la sotte fantaisie de crier un « haut les mains ! » magnanime. — اسلحه را به سمت جلو گرفت، به سمت حریفش پیش رفت، با این هوس احمقانه در ذهن که فریاد بزند «دستها بالا!» magnanime.
Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. À la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l’horaire de paquebots pour la Chine […] — به این هوسهای افسران عادت دارم. در پادگان، اغلب توسط یک کاپیتان ناشناس احضار میشوی که بدون تأخیر برنامه کشتیها به چین را میخواهد […]