تصویر در تصویر (کادر کوچک ویدئویی در گوشه تصویر اصلی)
مثالها
Or, il faut savoir qu’il n’y avait pas, dans toute l’hôtellerie, une seule fenêtre qui donnât sur les champs, mais uniquement une lucarne de grenier par laquelle on jetait la paille dehors. — حال، باید دانست که در تمام مسافرخانه، حتی یک پنجره که رو به مزارع باشد وجود نداشت، بلکه فقط یک نورگیر زیرشیروانی بود که از آن کاه را بیرون میانداختند.
Une toute jeune fille était debout dans la porte entrebâillée. La lucarne du galetas où le jour paraissait était précisément en face de la porte et éclairait cette figure d’une lumière blafarde. — دخترکی بسیار جوان در در نیمهباز ایستاده بود. نورگیر اتاق زیرشیروانی که روز از آن نمایان بود دقیقاً روبهروی در قرار داشت و این چهره را با نوری رنگپریده روشن میکرد.
L’unique lucarne du logement donnait sur la cour des Folies-Montparnasse. — نورگیر یگانه مسکن رو به حیاط فولی-مونپارناس باز میشد.
L’attaquant rennais se remet sur son pied droit, à cinq mètres de la surface et déclenche une frappe surpuissante au second poteau en pleine lucarne. — مهاجم رن روی پای راستش برمیگردد، پنج متر از محوطه و ضربهای فوقالعاده قوی به کنج بالای دروازه و درست در طاق دروازه شلیک میکند.
Dimanche, son premier but, cette frappe puissante du plat du pied en plein dans la lucarne de Szczesny, n’est pas que beau. — یکشنبه، اولین گلش، این ضربه قوی با کف پا درست در طاق دروازه شچنسنی، فقط زیبا نیست.
Pour la photo, on préférera la praline glissée de Schär dans les arrêts de jeu, droit dans la lucarne. — برای عکس، ترجیح میدهیم شکلات لغزیده شار در وقتهای تلفشده، مستقیم در طاق دروازه.