که عقلش به طور متناوب بازمیگردد، در مورد شخصی که سرش مختل است
شفاف
مثالها
On n’est jamais trop lucide, et mieux vaut, dans le doute, noircir le tableau, au moins intellectuellement, que l’enjoliver : cela évitera imprudences et désillusions. — انسان هرگز نمیتواند بیش از حد روشنبین باشد و بهتر است در صورت تردید، حداقل از نظر فکری، تصویر را تیرهتر کنیم تا زیباتر؛ این کار از بیاحتیاطی و سرخوردگی جلوگیری میکند.
Un esprit lucide. — ذهنی روشن.
Des idées lucides. — اندیشههای روشن.
Ces messieurs étaient attablés autour de vichy-fraise et de vittel-cassis, innocents breuvages qui, […], jouissent d'une rassurante vertu, laissant le cerveau lucide quand on se voit obligé de boire souvent et qu'on ne veut pas courir le risque de s'enivrer. — این آقایان دور نوشابههای ویچی-فرز و ویتل-کاسیس نشسته بودند، نوشیدنیهای بیخطری که […] از فضیلتی اطمینانبخش برخوردارند و مغز را روشن نگه میدارند وقتی انسان ناچار است اغلب بنوشد و نمیخواهد خطر مستی را بپذیرد.
Elle se leva, très faible mais l'esprit lucide. Chose singulière ! C'est à peine si elle se rendait compte de ce qui se passait en ces heures d'ivresse. — او برخاست، بسیار ضعیف اما ذهنی روشن. چیز عجیبی! او به سختی متوجه میشد چه در این ساعات مستی میگذرد.
Jeanne, je vous apporterai des cires colorées et lucides comme des joyaux. — ژان، من مومهای رنگی و شفاف مانند جواهرات برایتان میآورم.