On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d’attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. — میخواستند در عمل او خرافه و جادو ببینند؛ به او reproach میکردند که به برخی اشیاء، به سلاحهایش، به پرچمش، به حلقههایش، قدرتی معجزهآسا نسبت میدهد: […].
Les hommes ont un certain respect pour tout ce qui est ancien, qui va jusqu’à la superstition ; […]. — مردم احترام خاصی برای هر آنچه قدیمی است قائلند، که تا حد خرافه میرسد؛ […].
Oui, je le soutiens, la superstition est plus injurieuse à Dieu que l’athéisme, […]. — بله، من تأیید میکنم، خرافه بیش از الحاد به خدا توهینآمیز است، […].
La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions ; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie […]. — دین لئونارد نه تنها […] یک دینداری مبهم آلوده به خرافات است؛ نه، این ایمانی عمیقاً صادقانه، آگاهانه و جمعآوریشده است […].
C’était la première fois dans sa vie que Zaheira avait ajouté foi à des prédictions de ce genre. La compagnie des femmes du village, depuis son mariage, l’avait peu à peu inclinée vers ces superstitions. — این اولین بار در زندگی زاهیرا بود که به پیشبینیهایی از این نوع ایمان آورده بود. همراهی زنان روستا، از زمان ازدواجش، او را کمکم به سوی این خرافات سوق داده بود.
J'espère que ce document mettra fin aux superstitions numériques tirées de l’Apocalypse, car les chiffres n'ont servis qu'à crypter son message. Ce message devait être crypté pour ne pas être altéré. Autrement, il en aurait perdu sa valeur prophétique. — امیدوارم این سند به خرافات عددی برگرفته از مکاشفه پایان دهد، زیرا اعداد فقط برای رمزگذاری پیام او به کار رفتهاند. این پیام باید رمزگذاری میشد تا تغییر نکند. در غیر این صورت، ارزش پیشگویانه خود را از دست میداد.