Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été. — چراگاهها، محصور در جنگلها از همه طرفها جز به سمت شرق، جایی که پرچینهای زنده موانع خاردار ضخیم خود را برپا میکردند، با وجود گرمای سوزان این پایان تابستان، سبز انبوه باقی ماندند.
Du levant au couchant. — Entre le levant et le midi. — از شرق تا غرب. — بین شرق و جنوب.
Par moments une plainte s’élevait, venant du dehors, une clameur affolante, comme le cri des chiens qui aboient à la mort, sous la lune levante, au fond des fermes perdues dans la campagne. — گاهی نالهای از بیرون بلند میشد، فریادی دیوانهکننده، مانند فریاد سگهایی که زیر ماه در حال طلوع، در اعماق مزارع گمشده در countryside، به مرگ پارس میکنند.
La princesse Morgane avait lu dans les livres l’histoire du miroir de Blanche-Neige qui savait parler et lui annonça son égorgement, et le conte du miroir d’Ilsée, d’où sortit une autre Ilsée qui tua Ilsée, et l’aventure du miroir nocturne de la ville de Milet qui faisait s’étrangler les Milésiennes à la nuit levante. — پرنسس مورگان در کتابها تاریخ آینه سفیدبرفی را خوانده بود که میدانست صحبت کند و مرگ او را اعلام کند، و داستان آینه ایلزه که از آن ایلزه دیگری بیرون آمد که ایلزه را کشت، و ماجرای آینه شبانه شهر میلت که زنان میلزی را در شب در حال طلوع خفه میکرد.
Si au jour levant un paysan la voyait sortir de cette pièce dépouillée, ou même s’il l’apercevait aux environs, il la soupçonnerait d’être de la compagnie des voleurs et l’arrêterait. — اگر در روز در حال طلوع، دهقانی او را ببیند که از این اتاق خالی بیرون میآید، یا حتی اگر او را در اطراف ببیند، مشکوک میشود که او از شرکت دزدان است و او را دستگیر میکند.
Les vitres embuées mettaient une doublure de mousseline à la translucidité des rideaux de cretonne blanchissant avec la lumière levante. — شیشههای بخارگرفته آستری از موسلین به شفافیت پردههای کرتون که با نور در حال طلوع سفید میشدند، میداد.