Il y a deux classes de moralistes et des politiques: ceux qui n’ont vu la nature humaine que du côté odieux ou ridicule, et c’est le plus grand nombre […] ceux qui ne l’ont vue que du beau côté et dans ces perfections […] Les premiers ne connaissent pas le palais dont ils n’ont vu que les latrines. — دو دسته از moralistes و politiques وجود دارد: کسانی که nature humaine را فقط از جنبه odieux یا ridicule دیدهاند، و این اکثریت است […] کسانی که آن را فقط از جنبه beau و در این perfections دیدهاند […] اولیها palais را نمیشناسند چون فقط latrines آن را دیدهاند.
Mon père était donc professeur de septième, professeur élémentaire, comme on disait alors.
J’étais dans sa classe.
Jamais je n’ai senti une infection pareille. Cette classe était près des latrines, et ces latrines étaient les latrines des petits !
Pendant une année j’ai avalé cet air empesté. On m’avait mis près de la porte parce que c’était la plus mauvaise place, et en ma qualité de fils de professeur, je devais être à l’avant-garde, au poste du sacrifice, au lieu du danger… — پدرم بنابراین professeur de septième بود، professeur élémentaire، همانطور که آن زمان میگفتند. من در classe او بودم. هرگز عفونت مشابهی احساس نکردهام. این classe نزدیک latrines بود، و این latrines، latrines des petits بودند! در طول یک سال این air empesté را بلعیدم. مرا نزدیک در گذاشته بودند چون بدترین جا بود، و به عنوان پسر professeur، باید در avant-garde، در poste du sacrifice، در lieu du danger میبودم…
Il me semble qu’il n’y a pas besoin d’être artiste pour cela et que, même sans flair particulièrement fin, on ne choisit pas d’aller villégiaturer dans des latrines pour être plus à portée de respirer des excréments. — به نظرم لازم نیست artiste باشی برای این کار و حتی بدون flair particulièrement fin، villégiaturer در latrines را انتخاب نمیکنی تا بیشتر در دسترس تنفس excréments باشی.