Chez les anciens, le laurier était consacré à Apollon. — در نزد قدما، برگبو به آپولون تقدیم شده بود.
J’ai mis du laurier pour relever le goût du lapin. — برای بهتر کردن طعم خرگوش، برگ معطر درخت غار گذاشتم.
Mon chef a récolté tous les lauriers de mes succès. — رئیسم همه نمادهای پیروزی موفقیتهای مرا جمع کرد.
Au feu les strophes insensées,
Pleines du néant des lauriers!
Assez de colonnes dressées
Au stupide orgueil des guerriers! — بندهای بیمعنی پر از پوچی نمادهای پیروزی را به آتش بسپارید! به اندازه کافی ستونهایی برپا شده برای غرور احمقانه جنگجویان!
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire,
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir. — با امتناع از پرداخت باج شکوه، روی شاخه کوچک نماد پیروزیام مثل موش خرما خوابیدم.
Grand Roi, si jusqu’ici, par un trait de prudence,
J’ai demeuré pour toi dans un humble silence,
Ce n’est pas que mon cœur, vainement suspendu,
Balance pour t’offrir un encens qui t’es dû;
Mais je sais peu louer; et ma muse tremblante
Fuit d’un si grand fardeau la charge trop pesante,
Et, dans ce haut éclat où tu te viens offrir,
Touchant à tes lauriers, craindrait de les flétrir. — ای شاه بزرگ، اگر تا کنون با تدبیری در سکوت فروتنانه نزد تو ماندم، نه از آن روست که دلم بیهوده معلق است و برای تقدیم بخوری که سزاوار توست مردد است؛ بلکه کم میدانم ستایش کنم و موز لرزانم از بار سنگین چنین بار بزرگی میگریزد و در این درخشش والا که تو خود را عرضه میکنی، با لمس نمادهای شکوه و عظمتت، از پژمردن آنها میترسد.