« Toutes vos marchandises sont à bord ? demandai-je à l’Américain.
— Voici la quarante-deuxième caisse qui arrive », me répond-il. Et, en effet, ladite caisse est au dos d’un facteur, engagé déjà sur le pont de l’embarcadère. — «همه کالاهایتان روی عرشه است؟ از آمریکایی پرسیدم.
— این چهل و دومین جعبه است که میرسد»، به من پاسخ میدهد. و در واقع، جعبه مذکور روی پشت یک پیک است که قبلاً روی پل اسکله درگیر شده.
Je profite des derniers jours de mon influence pour vous prier de dire à Aubineau que je viens d’écrire à Leclerc que je n’ai pu voir, afin que ledit Leclerc qui est le meilleur garçon du monde et digne d’être un jour néo-catholique avise à dégouiner ledit Aubineau. — از آخرین روزهای نفوذم استفاده میکنم تا از شما بخواهم به اوبینو بگویید که تازه به لکلرک نوشتهام که نتوانستم ببینم، تا لکلرک مذکور که بهترین پسر جهان است و شایسته است روزی نو-کاتولیک شود، به فکر بیرون راندن اوبینو مذکور بیفتد.
Au bout de ladite galerie qui est appuyée sur ladite écurie, il y avoit un petit parpaing de pierre de l’épaisseur de 8 pouces et de 22 pieds de longueur et de dix de hauteur, bâti à neuf du côté de la muraille de la ville pour empêcher que de dessus ladite muraille on ne pût entrer dans ladite galerie, ny de ladite galerie sur ledit mur de ville, lequel parpaing avait été construit de nouveau à la place d’un ancien, sans que le passage qui est tout autour de la muraille de la ville pour faire la ronde et poser les sentinelles soit par ce moyen empêché ny incommodé en façon quelconque, mais demeurant libre et entier et en même état qu’il étoit auparavant la construction de ladite galerie. — در انتهای گالری مذکور که بر اصطبل مذکور تکیه دارد، یک دیوار کوچک سنگی به ضخامت هشت اینچ و طول بیست و دو پا و ارتفاع ده پا وجود داشت که به تازگی در سمت دیوار شهر ساخته شده بود تا از بالای دیوار مذکور نتوان وارد گالری مذکور شد و نه از گالری بر دیوار شهر مذکور، این دیوار کوچک به جای یک دیوار قدیمی ساخته شده بود، بدون اینکه گذرگاه دور دیوار شهر برای گشت و گذاشتن نگهبانان به این وسیله مسدود یا ناراحت شود، بلکه آزاد و کامل و در همان حالتی که پیش از ساخت گالری مذکور بود باقی بماند.