Ses compagnons rapportèrent que les indigènes avaient la peau basanée ; qu’ils étaient grands et robustes, armés de lances, de sabres et de casse-tête en bois, et que leurs cases étaient alignées sous des cocotiers au bord de la mer. — همراهانش گزارش دادند که بومیان پوستی برنزه داشتند؛ قدبلند و تنومند بودند، مسلح به نیزه، شمشیر و گرز چوبی، و کلبههایشان زیر درختان نارگیل کنار دریا ردیف شده بود.
Enguerrand Lorien, l'ami intime de mon défunt mari, Perrot Travigny, et l'ancien écuyer des comtes de Vimoutiers, nos voisins, vous instruisirent aux armes, au maniement de la lance et de l'épée, à l'équitation, enfin à toutes les choses de la chevalerie, […]. — انگران لورین، دوست صمیمی شوهر مرحومم، پرو تروینی، و اسبسوار سابق کنتهای ویموتیه، همسایگان ما، شما را در سلاحها، کار با نیزه و شمشیر، سوارکاری و در نهایت همه چیزهای شوالیهگری آموزش دادند، […].
Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d'un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc. — این قهرمان، با نیزهای که به جلو گرفته بود و پرچم مقدس که بالای سرش در اهتزاز بود، با شتابی پرشور وارد توده جنگجویانی شد که به او پهلو داده بودند.
Lance de dragons. — نیزه اژدها.
Je sais donner un coup de lance et commander à cinquante hommes qui donnent des coups de lance ; je sais vivre convenablement avec trente-cinq camarades, dont cinq ou six font des rapports de police. Je sais donc le métier. — میدانم ضربه نیزه بزنم و به پنجاه مردی که ضربه نیزه میزنند فرمان دهم؛ میدانم به طور مناسب با سی و پنج رفیق زندگی کنم، که پنج یا شش نفر از آنها گزارشهای پلیسی میدهند. پس حرفه را بلدم.
Bois-Guilbert, répliqua de Bracy, est une bonne lance ; mais il y en a d’autres dans cette lice, messire prieur, qui ne craindraient pas de se rencontrer avec lui. — بوآ-گیلبرت، پاسخ داد دو براسی، نیزه خوبی است؛ اما دیگرانی هم در این میدان هستند، آقای پیشوا، که از ملاقات با او نمیترسند.